1 00:02:44,365 --> 00:02:46,156 Овде је лоша енергија. 2 00:02:46,656 --> 00:02:48,031 Осећам то. 3 00:02:48,566 --> 00:02:51,706 Чику, осећања су штетна на здравље. 4 00:03:04,490 --> 00:03:06,656 Шта ти се десило? 5 00:03:08,581 --> 00:03:10,318 Они су овде. 6 00:03:31,177 --> 00:03:32,635 Баба! 7 00:03:33,260 --> 00:03:34,302 Баба. 8 00:03:35,126 --> 00:03:36,760 Молим те спаси моју ћерку, Гуди. 9 00:03:38,427 --> 00:03:41,635 Гуштаћу се тантричком крвљу! 10 00:03:41,910 --> 00:03:44,052 Сви ћете умрети! 11 00:03:44,343 --> 00:03:47,635 Она говори мушким гласом. 12 00:03:47,999 --> 00:03:50,052 Опседнута је својим дедом. 13 00:03:50,831 --> 00:03:52,718 Откад је умро, 14 00:03:53,260 --> 00:03:54,927 Гудди се чудно понашао. 15 00:03:55,190 --> 00:03:56,302 Не брини. 16 00:03:57,468 --> 00:03:58,760 Решићемо ваш проблем. 17 00:04:04,927 --> 00:04:05,927 Здраво. 18 00:04:11,760 --> 00:04:12,802 Здраво. 19 00:04:40,802 --> 00:04:43,010 Изгледа као моћан дух. 20 00:04:59,385 --> 00:05:00,593 Где је отишла? 21 00:05:01,302 --> 00:05:02,510 Не знам. 22 00:05:06,552 --> 00:05:08,885 Добро дошли, проклете душе! 23 00:05:09,218 --> 00:05:13,760 Ако желиш да живиш, бежи! 24 00:05:14,010 --> 00:05:15,635 Поштовање, деда. 25 00:05:17,718 --> 00:05:19,677 Ја сам Вибхооти Ваидиа. 26 00:05:20,635 --> 00:05:23,927 А ово је мој брат, Цхирауњи Ваидиа. 27 00:05:24,718 --> 00:05:26,468 Специјалиста за егзорцизам, 28 00:05:27,677 --> 00:05:29,543 четвороструки освајач златне медаље. 29 00:05:30,177 --> 00:05:31,758 Поштовани деда, 30 00:05:33,510 --> 00:05:34,885 шта желиш? 31 00:05:36,302 --> 00:05:37,927 Зашто плашиш своју породицу? 32 00:05:38,927 --> 00:05:40,302 Повежи се са мном. 33 00:05:40,593 --> 00:05:41,593 Повежи се са мном. 34 00:05:55,552 --> 00:05:57,635 Пошкропите светом водом. 35 00:05:58,010 --> 00:05:59,218 Отараси се деде. 36 00:06:03,760 --> 00:06:06,802 Одлази, дух. Одлази, дух. 37 00:06:12,223 --> 00:06:13,593 Одлази, дух! 38 00:06:16,760 --> 00:06:17,927 брате! 39 00:06:18,010 --> 00:06:19,510 Пусти ме! Пусти ме! 40 00:06:19,593 --> 00:06:22,427 Пусти ме, или ћу те проклети за добро. Остави ме. 41 00:06:22,510 --> 00:06:25,885 -Можеш покушати. Не стиди се. -Деда! 42 00:06:25,968 --> 00:06:27,593 пета мојој заповести, зли духу, 43 00:06:27,673 --> 00:06:28,760 или ћу те послати у пакао. 44 00:06:28,843 --> 00:06:31,718 -Шта ако те поседујем? - Хајде да разговарамо, деда. 45 00:06:32,302 --> 00:06:33,748 Духови су моји пријатељи, деда. 46 00:06:34,075 --> 00:06:36,635 Пријатељи са бенефицијама. 47 00:06:38,635 --> 00:06:39,843 Остави ме. брате! 48 00:06:40,043 --> 00:06:43,302 Не дирај ме. Ја сам у целибату! Скини је са мене, брате! 49 00:06:43,385 --> 00:06:45,968 Не брини. Она је опседнута од деде ипак. 50 00:06:46,543 --> 00:06:47,543 Можеш да је додирнеш. 51 00:06:47,593 --> 00:06:50,510 -Престани да зовеш брата. -Чујете ли шта говорите? 52 00:06:50,635 --> 00:06:52,968 Помозите ми! 53 00:06:53,052 --> 00:06:55,427 Бријете се сваки дан, зар не? 54 00:06:56,260 --> 00:06:57,302 брате... 55 00:06:57,385 --> 00:06:59,385 Желим твоју крв. 56 00:07:01,885 --> 00:07:03,593 Не буди луд, деда. 57 00:07:03,673 --> 00:07:06,096 -Спржићу ти унутрашњост. -Деда... 58 00:07:09,843 --> 00:07:10,843 брате. 59 00:07:10,927 --> 00:07:12,635 Шта радиш, деда? 60 00:07:15,635 --> 00:07:18,343 -Скини је са мене. -Згодан тантрик. 61 00:07:18,552 --> 00:07:20,552 Деда, не значи не! 62 00:07:20,635 --> 00:07:23,552 слушај овде, мала госпођица краљица драме. 63 00:07:28,093 --> 00:07:30,052 Можете глумити, заиста. 64 00:07:34,933 --> 00:07:36,635 Могу ли добити мало воде? 65 00:07:43,302 --> 00:07:46,343 Моја породица жели да ме уда, али желим да наставим да учим. 66 00:07:46,427 --> 00:07:48,177 Она је тако паметна. 67 00:07:48,592 --> 00:07:50,760 Требао би узети лекције од ње. 68 00:07:50,990 --> 00:07:52,218 А твоје очи? 69 00:07:52,482 --> 00:07:53,593 Ленсмарт. 70 00:07:56,197 --> 00:07:58,385 А они кораци горе? 71 00:08:05,302 --> 00:08:07,510 Она би требало да буде у нашем тиму. 72 00:08:08,468 --> 00:08:09,843 Хоћеш ли разоткрити моју превару? 73 00:08:10,167 --> 00:08:13,302 Верујемо у нове почетке. 74 00:08:15,052 --> 00:08:19,177 ми вам помажемо, а ти нам помажеш, сестро. 75 00:08:21,968 --> 00:08:23,468 Сада пажљиво слушајте. 76 00:08:23,968 --> 00:08:25,843 Да ли волиш колу? 77 00:08:26,218 --> 00:08:32,593 Јагранам. Бхаскарам. Арогиам Сетуиам. 78 00:08:32,823 --> 00:08:36,427 Нигхтридерум, Сунрисурум 79 00:08:36,510 --> 00:08:41,218 Елевенум... 80 00:08:52,510 --> 00:08:53,885 Само напред баба. 81 00:08:54,953 --> 00:08:57,468 Дедина жеља је да Гуди треба удаје тек након што је докторирала. 82 00:08:57,752 --> 00:08:59,343 Али, бабо, њен брак... 83 00:09:00,833 --> 00:09:04,052 Ако одбијете, припремићете се за њену сахрану. 84 00:09:04,945 --> 00:09:07,677 Образујте девојке да спасавају девојке. 85 00:09:08,167 --> 00:09:10,635 шта чекаш? Рецимо да се слажемо. 86 00:09:11,552 --> 00:09:14,218 Прихватамо, деда. Прихватамо. 87 00:09:14,927 --> 00:09:17,302 Прихватамо. 88 00:09:17,892 --> 00:09:18,968 Прихваћено. 89 00:09:19,385 --> 00:09:22,186 Деда, твоје жеље биће испуњено. 90 00:09:22,704 --> 00:09:25,552 Иди деда, до вашег последњег почивалишта. 91 00:09:32,723 --> 00:09:33,850 брате... 92 00:09:39,718 --> 00:09:41,635 Дедин духовит сок. 93 00:09:49,260 --> 00:09:50,343 не... 94 00:09:51,022 --> 00:09:53,147 Добио си шта си хтео. Сад устај! 95 00:09:57,189 --> 00:09:58,772 где сам ја? 96 00:10:00,147 --> 00:10:04,397 Мама, тата, шта ми се дешава? 97 00:10:05,516 --> 00:10:06,772 дете моје! 98 00:10:08,314 --> 00:10:09,439 -Драга моја. -Ко су ови људи? 99 00:10:18,264 --> 00:10:19,605 Ујаче, шта је са ГСТ? 100 00:10:27,185 --> 00:10:31,189 Све док постоји сујеверје, наш посао ће напредовати. 101 00:10:33,069 --> 00:10:34,855 А биће и наши греси. 102 00:11:04,939 --> 00:11:09,064 Опрости нам, оче, јер смо опет преварили. 103 00:11:09,439 --> 00:11:11,113 Како то мислиш? 104 00:11:11,296 --> 00:11:15,022 Ако смо преваранти, шта је била девојка, светац? 105 00:11:15,353 --> 00:11:17,064 Зар нисмо и ми решили њен проблем? 106 00:11:17,147 --> 00:11:19,522 Али шта је са осталим преварама настављамо да радимо? 107 00:11:19,746 --> 00:11:20,855 То је веома дуга листа. 108 00:11:20,939 --> 00:11:24,980 Чику, не вређај моје таленте, или ћу те проклети. 109 00:11:26,105 --> 00:11:28,189 Од хране ти се мозак дебља. 110 00:11:28,355 --> 00:11:32,064 Оно што називаш варањем, Ја зовем зарађивање за живот. 111 00:11:33,374 --> 00:11:35,147 Чак и лопови зарађују за живот. 112 00:11:35,621 --> 00:11:36,897 Ми смо тантристи. 113 00:11:36,977 --> 00:11:39,022 Ми треба да штитимо људе. 114 00:11:39,646 --> 00:11:42,772 Поседујемо очеве благослове и његова света књига. 115 00:11:42,939 --> 00:11:45,689 Они су само дизајни за вез. 116 00:11:45,855 --> 00:11:48,022 Залепили сте се за то откад си био дете. 117 00:11:49,239 --> 00:11:51,772 Да видимо да прочитате нешто из тога. 118 00:11:51,855 --> 00:11:53,897 То је језик стар 5.000 година. 119 00:11:54,275 --> 00:11:56,480 Потребна је строга дисциплина да га дешифрује. 120 00:11:57,266 --> 00:11:58,939 И једног дана хоћу. 121 00:11:59,939 --> 00:12:01,397 Као пакао хоћеш. 122 00:12:01,477 --> 00:12:03,980 Нећете налетети неки магијски речник. 123 00:12:04,189 --> 00:12:06,439 Дошао сам до средњих година покушавам да ти објасним 124 00:12:06,522 --> 00:12:08,355 да је ово само посао. 125 00:12:08,897 --> 00:12:10,980 Нема духова или духови у стварности. 126 00:12:11,064 --> 00:12:12,855 Све је то сујеверје, брате мој. 127 00:12:13,105 --> 00:12:15,439 Верујући без виђења је сујеверје. 128 00:12:15,670 --> 00:12:19,105 Али одбацивање онога што не можете видети је још горе. Не заборави. 129 00:12:22,772 --> 00:12:23,814 Будала. 130 00:12:24,233 --> 00:12:26,814 Можеш бити у праву на десетине пута, брате. 131 00:12:27,362 --> 00:12:29,564 Али морам доказати да сам у праву само једном. 132 00:12:29,814 --> 00:12:31,772 Све што ми треба је један прави случај. 133 00:12:33,064 --> 00:12:35,480 Тако си наиван, Чику. 134 00:12:35,772 --> 00:12:38,355 Због тога те толико волим. 135 00:13:01,022 --> 00:13:04,772 Дух вашег сина је говорећи нам своју последњу жељу. 136 00:13:05,855 --> 00:13:06,772 Он жели да буде ожењен! 137 00:13:06,852 --> 00:13:08,064 Честитам. 138 00:13:30,064 --> 00:13:31,689 Брак је био успешан. 139 00:13:32,323 --> 00:13:33,772 Дух је достигао спасење. 140 00:13:34,939 --> 00:13:36,314 Одмах га уроните. 141 00:14:28,355 --> 00:14:32,814 Добродошли у Карневал духова 2021. 142 00:14:32,897 --> 00:14:35,564 Било да су духови, духови или судбина, 143 00:14:35,647 --> 00:14:38,772 наћи ћеш решење на сваки проблем овде. 144 00:14:39,314 --> 00:14:45,064 Дођите један, дођите сви, реците нам своје проблема и хајде да нађемо решење. 145 00:15:06,772 --> 00:15:11,971 Бог благословио. Бог благословио. 146 00:15:12,522 --> 00:15:15,202 Бог благословио. Бог благословио. 147 00:15:15,439 --> 00:15:18,709 Бог благословио. Бог благословио. 148 00:15:19,230 --> 00:15:22,562 Здраво Махаканкал, истјерај дух! 149 00:15:22,814 --> 00:15:26,788 Иди! Иди! Иди! 150 00:15:27,378 --> 00:15:31,147 Гоггле Баба, Спаце Баба, Бенгали Баба, Јода Баба, тантричар и Натх Пантхи. 151 00:15:31,314 --> 00:15:32,605 Коју услугу тражите? 152 00:15:32,689 --> 00:15:34,105 Коју бабу желиш да упознаш? 153 00:15:34,185 --> 00:15:35,185 Уллат Баба. 154 00:15:35,855 --> 00:15:38,439 Уллат Баба? Веома најбољи избор. 155 00:15:46,428 --> 00:15:51,980 Стари Бабо, ја ћу научити твоје синове сваку лекцију од А до Ш. 156 00:15:52,477 --> 00:15:56,855 Очи отворене, чакра затворена. 157 00:15:57,266 --> 00:16:01,605 Очи затворене, чакра отворена. 158 00:16:02,466 --> 00:16:05,808 Осећате ли енергију? осетити... 159 00:16:07,353 --> 00:16:08,795 Више осећаја. 160 00:16:09,907 --> 00:16:14,427 Дишите енергију. Енергија љубави. 161 00:16:15,407 --> 00:16:18,709 Да. Чакра је потпуно отворена. 162 00:16:33,128 --> 00:16:34,753 Драги моји Вибхооти и Цхирауњи. 163 00:16:35,413 --> 00:16:39,183 Свет је илузија, а ова књига је ваш одговор. 164 00:16:39,624 --> 00:16:41,999 Ако вежбате ове чаролије посвећеношћу и трудом, 165 00:16:42,079 --> 00:16:44,208 ова књига ће вас водити. 166 00:16:45,387 --> 00:16:46,387 Будите неустрашиви. 167 00:16:46,655 --> 00:16:49,179 Будите достојни ове моћи, и гази са вером. 168 00:16:49,783 --> 00:16:51,902 Увек ћу бити поред тебе. 169 00:16:53,887 --> 00:16:55,679 Где си, оче? 170 00:16:57,608 --> 00:16:58,804 Дај ми знак. 171 00:17:07,304 --> 00:17:08,345 Моја књига! 172 00:17:11,572 --> 00:17:13,929 Бог благословио. Бог благословио. 173 00:17:14,009 --> 00:17:16,887 Бог благословио. Бог благословио. 174 00:17:17,339 --> 00:17:18,514 Моја књига! 175 00:17:18,594 --> 00:17:20,929 Моја књига. Моја књига. 176 00:17:23,095 --> 00:17:24,209 да ли је твоје? 177 00:17:25,304 --> 00:17:26,679 да ли је твоје? 178 00:17:26,887 --> 00:17:28,012 Да, хвала. 179 00:17:28,095 --> 00:17:29,304 Изволите. 180 00:17:29,845 --> 00:17:30,970 Хајде, госпођо. 181 00:17:42,804 --> 00:17:44,095 Кључ. 182 00:17:47,345 --> 00:17:48,762 Нашао сам кључ! 183 00:17:49,429 --> 00:17:51,512 Нашао сам речник! 184 00:17:51,592 --> 00:17:53,595 Уллат Баба био је мој драги покојни отац. 185 00:17:54,095 --> 00:17:56,929 Ја сам његов син Гоггле Баба. 186 00:17:57,095 --> 00:18:00,429 реци ми дете, шта те доводи овде? 187 00:18:00,509 --> 00:18:02,220 У чему је потешкоћа? 188 00:18:02,345 --> 00:18:04,845 -Гоггле Баба-- -Стани. Схватио сам! 189 00:18:06,637 --> 00:18:08,488 -Поклони му се. -Имам! 190 00:18:12,234 --> 00:18:14,720 Гуруји, пођи са мном. 191 00:18:14,845 --> 00:18:17,304 Можете поново учинити Америку великом. 192 00:18:17,387 --> 00:18:20,804 Не, Сузи, потребна сам мојој земљи. 193 00:18:22,637 --> 00:18:26,429 Нашао сам га! Нашао сам га! Брате, нашао сам кључ. 194 00:18:26,512 --> 00:18:29,137 Сада могу да дешифрујем било коју чини. Коју чаролију да прво прочитам? 195 00:18:29,217 --> 00:18:31,470 Има ли овде чаролије како нестати? 196 00:18:31,637 --> 00:18:34,345 Прочитај и нестани. 197 00:18:39,429 --> 00:18:40,429 У реду. 198 00:18:42,012 --> 00:18:43,054 ја одлазим. 199 00:18:43,179 --> 00:18:44,304 И престо, одлази! 200 00:18:46,137 --> 00:18:47,429 За добро! 201 00:18:47,804 --> 00:18:49,137 За добро? 202 00:18:52,470 --> 00:18:54,429 Чику, чекај! 203 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 хеј... 204 00:18:57,012 --> 00:18:58,179 Мрдај, пијанице. 205 00:18:58,304 --> 00:19:00,512 Зашто увек висиш изван нашег шатора? 206 00:19:01,845 --> 00:19:04,970 чекај... Види, опет се трзаш. 207 00:19:05,717 --> 00:19:08,637 Није трзај. Около је лоша енергија. 208 00:19:08,845 --> 00:19:10,512 Нема енергије около! 209 00:19:10,845 --> 00:19:12,512 Ово је твоја фрустрација. 210 00:19:13,095 --> 00:19:15,054 Време је за паузу твој завет целибата. 211 00:19:15,595 --> 00:19:17,762 Не заслужујеш знање нашег оца. 212 00:19:17,845 --> 00:19:20,470 Пратио сам учења нашег оца. 213 00:19:20,845 --> 00:19:21,845 Како преварити људе. 214 00:19:21,929 --> 00:19:23,887 Ви сте изгубили разум. Склањај ми се с пута. 215 00:19:24,845 --> 00:19:26,137 Чику, чекај. 216 00:19:26,804 --> 00:19:31,179 Добро, одлази твој немоћни брат сам. 217 00:19:31,720 --> 00:19:34,595 Заборави све ствари Ја сам икада радила за тебе. Заборави их. 218 00:19:37,304 --> 00:19:39,470 Био сам само овако млад 219 00:19:40,054 --> 00:19:41,512 када сте стигли. 220 00:19:41,804 --> 00:19:43,804 Мајка нам је умрла чим сте стигли! 221 00:19:44,012 --> 00:19:45,887 Онда нас је отац напустио неколико година касније. 222 00:19:46,804 --> 00:19:49,970 Провео сам дане гладујући да би могао да једеш. 223 00:19:50,804 --> 00:19:53,929 Преживео на бананама па да имаш хлеба! 224 00:19:54,012 --> 00:19:55,682 Прошли пут је био кикирики. 225 00:19:55,762 --> 00:19:58,595 Фокусирај се на емоције, хоћеш ли? 226 00:20:02,512 --> 00:20:04,554 Немам никог на овом свету. 227 00:20:05,429 --> 00:20:07,387 Нема ко да ме подржи у старости. 228 00:20:07,554 --> 00:20:08,637 Губи се! 229 00:20:10,179 --> 00:20:11,724 Јадни, беспомоћни ја... 230 00:20:11,804 --> 00:20:13,929 Добро, не идем. Променио сам своје планове. 231 00:20:14,095 --> 00:20:15,804 Нема жене ни сина... 232 00:20:15,887 --> 00:20:17,724 Променио сам своје планове. ја не идем. Сада устани. 233 00:20:17,804 --> 00:20:21,095 Јадни немирни дух... Јадни... 234 00:20:21,179 --> 00:20:22,345 Нинцомпооп. 235 00:20:22,637 --> 00:20:24,512 не идем. Сада устани. 236 00:20:25,637 --> 00:20:27,741 Цхику! Цхику. 237 00:20:29,470 --> 00:20:32,012 Учинићу све што желиш, само име. 238 00:20:32,387 --> 00:20:33,387 Искрено? 239 00:20:33,748 --> 00:20:35,304 Хоћеш ли окренути нови лист? 240 00:20:35,387 --> 00:20:38,345 Трудићемо се да будемо прави тантристи, баш као и наш отац. 241 00:20:42,001 --> 00:20:42,877 Јаи Хинд, господине. 242 00:20:42,970 --> 00:20:45,179 -Иди! -Иди? Управо си рекао не иди. 243 00:20:45,600 --> 00:20:46,711 Хеј! 244 00:20:47,678 --> 00:20:49,406 Шта је, брате? 245 00:20:49,762 --> 00:20:51,137 Зашто се кријемо? шта није у реду? 246 00:20:53,929 --> 00:20:55,220 Инспектор Чедилал. 247 00:20:55,554 --> 00:20:57,220 Пратио нас је све до овде. 248 00:20:57,345 --> 00:20:59,220 Шта очекујете када вараш људе? 249 00:20:59,345 --> 00:21:01,095 нисам једини варање људи. 250 00:21:03,054 --> 00:21:04,887 Спакуј наше ствари и чекај ме код комбија. 251 00:21:04,970 --> 00:21:06,012 Узећу га да се окрене. 252 00:21:09,295 --> 00:21:11,512 Хеј, Чеди, како си? 253 00:21:19,113 --> 00:21:20,580 Извините, не замерите. 254 00:21:22,762 --> 00:21:24,494 Стани, шарлатане! 255 00:21:26,137 --> 00:21:27,430 Хеј, господине! 256 00:21:30,702 --> 00:21:31,804 Стани. 257 00:21:53,642 --> 00:21:56,804 Путујем само таксијем са климом, дете. 258 00:21:57,554 --> 00:21:58,720 Видим. 259 00:21:59,762 --> 00:22:01,724 Чекај мало. Ево твог комбија. 260 00:22:01,804 --> 00:22:03,304 Немам возило. 261 00:22:03,384 --> 00:22:06,845 Ја сам баба који је продао свој Марути дугу годину уназад. 262 00:22:06,970 --> 00:22:09,304 Али овде пише "Уллат Баба и синови." 263 00:22:09,387 --> 00:22:12,012 Мој отац је био велики тантричар. 264 00:22:12,179 --> 00:22:15,304 Људи користе његово име да воде своје сумњиве послове. 265 00:22:15,470 --> 00:22:18,137 Крваве преваре! Нека умру и претворе се у духове. 266 00:22:18,554 --> 00:22:20,387 Гоггле, преваранту. 267 00:22:22,150 --> 00:22:23,099 Гоггле. 268 00:22:23,179 --> 00:22:24,097 Чекај! 269 00:22:24,137 --> 00:22:25,179 Како се усуђујеш да вараш људе? 270 00:22:25,220 --> 00:22:26,220 Какво је ово непристојно понашање? 271 00:22:26,304 --> 00:22:28,220 Ми смо оригинал Уллат Баба и синови, госпођо. 272 00:22:28,637 --> 00:22:29,640 Он је преварант. 273 00:22:29,720 --> 00:22:33,724 Ако се разбесним, и отварам треће око, 274 00:22:33,804 --> 00:22:35,220 онда ће изазвати велика разарања. 275 00:22:35,345 --> 00:22:36,379 Стварно? 276 00:22:38,887 --> 00:22:41,220 Ово је било једино прилагођене наочаре које сам имао. 277 00:22:41,300 --> 00:22:43,345 Сад си га сломио. Како ћу сада пословати? 278 00:22:46,304 --> 00:22:48,137 Ако покушате да злоупотребите име мог оца поново, 279 00:22:48,220 --> 00:22:50,220 Извадићу ти преостале очи. Запамтите то! 280 00:22:52,595 --> 00:22:55,179 Вас двојица синова сте прави срамота твом оцу. 281 00:22:55,637 --> 00:22:57,304 Гомила бескорисних превара. 282 00:22:57,554 --> 00:22:59,179 -Они су одговорни за Бабину смрт-- -Умукни! 283 00:22:59,259 --> 00:23:01,474 шта си рекао? 284 00:23:01,554 --> 00:23:03,724 -Сачекај мало. Слушај ме. -Шта? 285 00:23:03,804 --> 00:23:06,487 Момци, напад! 286 00:23:15,137 --> 00:23:18,137 Тантричко удружење чуће за ово! 287 00:23:24,804 --> 00:23:26,304 Ево још једног. 288 00:23:29,887 --> 00:23:32,595 Не, он је мој брат, Вибхооти. 289 00:23:32,970 --> 00:23:34,637 Цхику, улази у комби! 290 00:23:35,970 --> 00:23:38,429 Дошла је да тражи нашег оца. Изгледа као прави случај. 291 00:23:38,512 --> 00:23:39,970 Врло добро. Врло добро. 292 00:23:40,220 --> 00:23:41,470 Убаци и њу унутра. 293 00:23:41,554 --> 00:23:42,887 Да, молим те. Хајде. 294 00:23:46,804 --> 00:23:47,804 Не сумњајте у нас. 295 00:23:47,804 --> 00:23:49,970 Додирнуо си књигу мог оца својим срећним рукама. 296 00:23:50,804 --> 00:23:52,512 Мора постојати нека врста везе. 297 00:23:52,637 --> 00:23:53,637 Имајте вере. 298 00:23:54,345 --> 00:23:56,554 Чику, Чеди је иза нас! 299 00:24:08,512 --> 00:24:09,637 Шта до... 300 00:24:12,179 --> 00:24:15,929 Господине, знам куда су кренули. Они иду у Дхарамсхалу. 301 00:24:16,012 --> 00:24:17,720 Да ли их траже због убиства? 302 00:24:17,845 --> 00:24:18,763 Још горе. 303 00:24:21,901 --> 00:24:23,843 Заборавио сам да се представим. 304 00:24:23,923 --> 00:24:26,974 Ја Цхирауњи, а то је мој брат, Вибхооти. 305 00:24:27,054 --> 00:24:28,345 Како се ради, госпођо? 306 00:24:28,470 --> 00:24:30,220 Па, зашто си тражио за мог оца? 307 00:24:30,345 --> 00:24:31,345 Шта је случај? 308 00:24:31,470 --> 00:24:35,304 Пре 27 година дошао је твој отац на наше имање и решио наш проблем. 309 00:24:35,637 --> 00:24:37,220 Тамо га је довео мој отац. 310 00:24:37,429 --> 00:24:39,095 И ја вас двоје сада водим тамо. 311 00:24:39,470 --> 00:24:41,470 Искрено, не знам одакле почети. 312 00:24:42,601 --> 00:24:44,012 Можда звучи мало чудно. 313 00:24:44,095 --> 00:24:45,970 Ништа није чудно за нас, госпођо. 314 00:24:46,804 --> 00:24:48,054 Молим вас почните. 315 00:24:49,845 --> 00:24:52,095 Поседујемо чајна имања близу Дхарамсхале... 316 00:24:56,137 --> 00:24:57,637 Близу Дхарамсхале... 317 00:24:59,970 --> 00:25:01,179 брате! 318 00:25:01,804 --> 00:25:06,179 Поседујемо чајна имања у близини Дхарамсхале. Силавар Естате. 319 00:25:08,429 --> 00:25:09,970 Произвели смо најбољи чај у земљи. 320 00:25:10,137 --> 00:25:12,554 Мој тата је био заиста поносан на то. 321 00:25:13,970 --> 00:25:16,137 Али све се променило после његове смрти. 322 00:25:16,345 --> 00:25:17,804 Моја сестра се вратила из Лондона, 323 00:25:17,887 --> 00:25:19,554 и заједно смо почели управљање имањем. 324 00:25:20,012 --> 00:25:22,470 Наша фабрика је имала губитке дуго времена. 325 00:25:23,512 --> 00:25:24,887 Ви сте власник фабрике. 326 00:25:26,220 --> 00:25:27,220 Молим вас наставите. 327 00:25:27,345 --> 00:25:29,762 Имања чаја су бескорисна без радника. 328 00:25:29,887 --> 00:25:35,095 И у протекле две недеље, моји радници су се уплашили. 329 00:25:38,470 --> 00:25:39,762 Винод. 330 00:25:42,762 --> 00:25:45,512 ста се десава? Зашто сви одлазе? 331 00:25:46,304 --> 00:25:49,762 Сви желе да буду код куће пре ноћи, госпођо. 332 00:25:50,686 --> 00:25:52,804 Овде нема духа. Натераш их да разумеју. 333 00:25:53,012 --> 00:25:57,470 Ако је у питању плата, Обећавам да овог пута неће бити касно. 334 00:25:57,637 --> 00:25:58,637 молим те. 335 00:25:58,970 --> 00:26:04,304 Шта вреди новац без живота, госпођо? 336 00:26:06,179 --> 00:26:07,720 -Винод-- -Видимо се сутра. 337 00:26:51,887 --> 00:26:53,095 ко је тамо? 338 00:26:56,595 --> 00:26:57,762 ко је тамо? 339 00:27:40,762 --> 00:27:42,220 Једва сам стигао кући. 340 00:27:42,690 --> 00:27:44,762 Али дефинитивно је било нешто натприродно. 341 00:27:45,095 --> 00:27:47,637 На мом имању је Кичканди. 342 00:27:50,137 --> 00:27:51,179 Кицх ста? 343 00:27:52,137 --> 00:27:53,929 -Кицхканди. -Да. 344 00:27:54,512 --> 00:27:55,845 Кичканди... 345 00:27:56,804 --> 00:27:58,095 Преузми точкове, брате. 346 00:27:58,179 --> 00:28:00,929 Мислим да је отац нешто поменуо о томе у својој књизи, госпођа Маја. 347 00:28:01,137 --> 00:28:02,220 Кичканди! 348 00:28:03,637 --> 00:28:06,345 Твој отац је био тај који ју је отерао пре 27 година. 349 00:28:06,650 --> 00:28:08,345 Не знам како се вратила. 350 00:28:08,804 --> 00:28:10,054 Она живи у планинама. 351 00:28:10,220 --> 00:28:12,220 Тврдоглав и опасан дух. 352 00:28:12,970 --> 00:28:14,179 Фероциоус. 353 00:28:14,595 --> 00:28:16,054 Не брините, госпођо. 354 00:28:16,429 --> 00:28:18,595 Добро познајемо ове духове. 355 00:28:19,637 --> 00:28:21,323 Оне су праве краљице драме. 356 00:28:21,470 --> 00:28:22,845 Гладан пажње. 357 00:28:23,470 --> 00:28:26,095 Мораћемо да наступимо ритуал Голог духа. 358 00:28:27,804 --> 00:28:29,512 Да, то је најбоља опција. 359 00:28:29,592 --> 00:28:31,179 Сви ћемо морати да се скинемо. 360 00:28:32,035 --> 00:28:32,911 Фулл гол. 361 00:28:32,970 --> 00:28:35,137 Извини, погрешно сам прочитао. То је ритуал Духа крви. 362 00:28:35,554 --> 00:28:37,554 Мораћемо да наступимо ритуал Духа крви. 363 00:28:37,634 --> 00:28:40,137 Да уништим Кичкандије! 364 00:28:40,220 --> 00:28:41,762 Погледај како је страствен. 365 00:28:42,179 --> 00:28:45,804 Не брини. добићемо ослободити се овог Качкунди за вас. 366 00:28:46,054 --> 00:28:47,804 Предујам је Рс. 51.000. 367 00:28:48,358 --> 00:28:50,345 Храна, путовања, смештај о вашем трошку. 368 00:28:50,595 --> 00:28:51,637 Не, не. 369 00:28:52,304 --> 00:28:54,304 Нећемо наплаћивати никакву накнаду, госпођо. 370 00:28:54,470 --> 00:28:55,970 Ово је случај нашег оца од давнина. 371 00:28:56,054 --> 00:28:57,970 Уверавамо вас добро бесплатна услуга након продаје. 372 00:29:00,137 --> 00:29:01,970 -Извини. - Била је мачка на путу. 373 00:29:40,304 --> 00:29:41,637 Госпођа се вратила! 374 00:29:42,429 --> 00:29:43,762 Хајде. 375 00:29:44,220 --> 00:29:45,220 Здраво, госпођо. 376 00:29:45,300 --> 00:29:47,304 Здраво, здраво. шта си радио? 377 00:29:47,387 --> 00:29:49,387 -Играње. -Играње. 378 00:29:49,762 --> 00:29:51,012 Ово су наша радничка деца. 379 00:29:51,304 --> 00:29:52,724 Њихово село је само напред, 380 00:29:52,804 --> 00:29:54,970 -а наше имање је изнад тога. -Врло добро. 381 00:29:56,053 --> 00:29:58,470 -Шта си играо? -Скривање. 382 00:29:58,804 --> 00:30:00,012 Стварно? 383 00:30:00,304 --> 00:30:02,929 Прилично је касно. Не играј се овде ноћу. 384 00:30:03,304 --> 00:30:05,037 Овде има дивљих животиња. 385 00:30:05,595 --> 00:30:08,679 -Хајде, иди кући. ћао. -Ћао. ћао. 386 00:30:36,595 --> 00:30:39,804 Схонку, Схонку, Схонку. 387 00:30:41,387 --> 00:30:42,724 Схонку. Добар дечко. 388 00:30:42,804 --> 00:30:44,637 Ти си тако добар дечко. 389 00:30:47,137 --> 00:30:50,054 Мој деда је купио на овом месту 1942. 390 00:30:50,513 --> 00:30:53,095 Наша породица је трчала имања чаја овде од тада. 391 00:30:53,220 --> 00:30:54,970 Ти ћеш остати у гостињској кући. 392 00:30:55,470 --> 00:30:56,762 Ја ћу узети кључеве. 393 00:30:59,470 --> 00:31:01,179 Браво брате! 394 00:31:01,445 --> 00:31:03,845 Ово је заправо прави случај. 395 00:31:04,304 --> 00:31:05,804 Ово је хотел са пет звездица. 396 00:31:06,470 --> 00:31:08,970 Нисмо овде на одмору. Овде смо да радимо. 397 00:31:09,137 --> 00:31:10,762 Да, то је важно. 398 00:31:11,179 --> 00:31:12,429 Радите напорно. 399 00:31:15,095 --> 00:31:16,887 Упијаћу сунце на љуљашци овде, 400 00:31:17,095 --> 00:31:18,804 ради на овом травњаку, 401 00:31:19,512 --> 00:31:21,012 и доручковати тамо. 402 00:31:21,179 --> 00:31:23,054 И добићемо отказ до ручка. 403 00:31:58,220 --> 00:31:59,387 Изволите. 404 00:32:00,220 --> 00:32:02,429 Где си нашао ове две улти бабе? 405 00:32:02,887 --> 00:32:03,929 "Уллат Баба." 406 00:32:04,012 --> 00:32:05,179 Да, иста ствар. 407 00:32:05,429 --> 00:32:08,137 Кану, молим те. Хајде да не радимо ово поново. 408 00:32:09,595 --> 00:32:11,470 То је Каника, моја сестра. 409 00:32:11,720 --> 00:32:14,762 А ово су Улат Бабини синови, Вибхооти и Цхирауњи. 410 00:32:15,762 --> 00:32:17,345 Они су ту да нам помогну. 411 00:32:17,429 --> 00:32:20,387 Помозите нам? Или себе? 412 00:32:20,470 --> 00:32:21,724 Кану, молим те. 413 00:32:21,804 --> 00:32:23,345 Ваша сестра је прилично непристојна, госпођо. 414 00:32:23,429 --> 00:32:24,724 жао ми је. У ствари, она-- 415 00:32:24,804 --> 00:32:27,470 Ви ћете платити због оваквог непоштовања. 416 00:32:27,845 --> 00:32:29,595 Рс. 21.000 у готовини. 417 00:32:29,675 --> 00:32:31,304 Или одлазимо. 418 00:32:31,387 --> 00:32:32,724 Гоод ридданце! 419 00:32:32,804 --> 00:32:34,429 Добро, прихватам. 420 00:32:35,595 --> 00:32:36,762 Онда остајемо. 421 00:32:37,304 --> 00:32:38,429 Боже мој. 422 00:32:39,804 --> 00:32:41,137 Како можемо платити? 423 00:32:41,387 --> 00:32:44,304 Зар ти моја сестра није рекла банкротирали смо? 424 00:32:45,595 --> 00:32:48,595 Без пара, сиромашни, без пара. 425 00:32:48,970 --> 00:32:50,512 Ми нисмо овде да зарадим, госпођо. 426 00:32:50,595 --> 00:32:52,724 Фино! Онда јеси у основи бесплатно. 427 00:32:52,804 --> 00:32:55,470 Чак ни смрт је бесплатно, госпођо. 428 00:32:56,012 --> 00:32:58,845 Много си ситнији него што би ваша кућа могла да предложи. 429 00:33:01,929 --> 00:33:03,595 Немојте се усудити да знате све. 430 00:33:03,762 --> 00:33:05,012 Али због тога сам овде. 431 00:33:05,762 --> 00:33:08,304 Могу да видим све што је скривено. 432 00:33:08,804 --> 00:33:11,387 А кад схватите колико могу да видим, 433 00:33:11,929 --> 00:33:13,512 одуваће ти се. 434 00:33:17,804 --> 00:33:19,804 Госпођо, данас је дан за детоксикацију. 435 00:33:20,137 --> 00:33:21,762 Дај ми то, Хари. 436 00:33:21,929 --> 00:33:24,887 Поздрав, баба! Хиљаду поздрава за вас! 437 00:33:24,970 --> 00:33:26,012 Бог благословио. Бог благословио. 438 00:33:26,095 --> 00:33:29,304 Ја Хари Кумар. Генерални директор Силавар Естате. 439 00:33:29,804 --> 00:33:30,970 Можда нећете веровати у ово, 440 00:33:31,054 --> 00:33:33,220 али сам чуо приче о теби од кад сам био дете. 441 00:33:33,970 --> 00:33:38,595 Чини се да захваљујући јоги да уопште не остаре. 442 00:33:39,095 --> 00:33:40,595 Мадам, морам рећи 443 00:33:40,804 --> 00:33:42,470 Уллат Баба је превише безстар. 444 00:33:42,762 --> 00:33:46,054 Господине, грешите сина за оца. 445 00:33:46,429 --> 00:33:47,762 Улат Баба и синови. 446 00:33:49,304 --> 00:33:50,804 -Извињавам се баба. -У реду је. 447 00:33:51,387 --> 00:33:54,179 Госпођо, сељани су чекали од јутра да упознам Улат Бабу. 448 00:33:54,259 --> 00:33:55,699 Лење грудве ће зграбити сваки изговор избегавати посао. 449 00:33:55,779 --> 00:33:57,375 -Реци им да одгурну. -У реду, мадам. 450 00:33:57,459 --> 00:33:58,750 -Чекај, Хари. -Да, госпођо. 451 00:33:58,875 --> 00:34:00,500 - Пођите са мном вас двоје. -Да. 452 00:34:01,710 --> 00:34:02,875 Молим те, овуда. 453 00:34:05,292 --> 00:34:06,834 Хари, где идеш? 454 00:34:06,914 --> 00:34:08,209 Баба ће одржати говор. 455 00:34:08,561 --> 00:34:11,042 Нахрани Шонку млеком. Иди. 456 00:34:11,125 --> 00:34:12,084 У реду, мадаме. 457 00:34:19,084 --> 00:34:20,397 Они су овде. 458 00:34:21,883 --> 00:34:23,166 Баба је паметан и згодан. 459 00:34:23,246 --> 00:34:26,542 - Здраво, госпођо. -Здраво. Здраво. 460 00:34:27,375 --> 00:34:31,500 Обећао сам да хоћу врати се само са бабом. 461 00:34:31,890 --> 00:34:33,295 -Ево их. -Здраво. 462 00:34:33,375 --> 00:34:36,959 Нема потребе да се плашите. Они ће нам помоћи. 463 00:34:37,542 --> 00:34:41,459 Људи из Силавара, твоји дани очаја су прошли. 464 00:34:41,978 --> 00:34:45,792 Твоји старатељи Уллат Баба и синови су стигли. 465 00:34:48,584 --> 00:34:52,292 Нема духова нисмо егзорцирали. 466 00:34:52,875 --> 00:34:56,084 Дозволите да вас упознам до Чирауњи бабе. 467 00:34:56,459 --> 00:35:00,167 Специјалиста за егзорцизам, четири... петоструки освајач златне медаље. 468 00:35:02,084 --> 00:35:03,542 Баба је освојио награду. 469 00:35:03,625 --> 00:35:04,584 Пет пута. 470 00:35:04,664 --> 00:35:05,792 Смири се. Смири се. 471 00:35:08,209 --> 00:35:12,167 Сада је наша одговорност да се ослободимо ово село Кичканди. 472 00:35:13,959 --> 00:35:17,334 И наша права златна медаља биће да заврши овај посао. 473 00:35:20,167 --> 00:35:21,232 пријатељи, 474 00:35:22,335 --> 00:35:27,545 бавили смо се моћнији духови у нашем животу. 475 00:35:29,125 --> 00:35:31,500 А ово је обичан Кичканди. 476 00:35:32,167 --> 00:35:33,584 Кичканди! 477 00:35:33,767 --> 00:35:36,042 Кичканди! Кичканди! 478 00:35:36,250 --> 00:35:37,167 Ох, не. 479 00:35:37,959 --> 00:35:39,919 Покажи се ако се усуђујеш! 480 00:35:40,375 --> 00:35:41,917 Престани да претерујеш, брате. 481 00:35:42,417 --> 00:35:44,750 Да видимо да улазиш у њену кућу! 482 00:35:45,917 --> 00:35:47,875 Или га убиј! 483 00:35:49,125 --> 00:35:51,429 Или је поседујте! 484 00:35:54,875 --> 00:35:59,292 Ово је Вибхооти, а ово је отворен изазов. 485 00:36:01,750 --> 00:36:05,375 Мој брат мисли да каже да смо потпуно спремни. 486 00:36:06,959 --> 00:36:08,709 И ми ћемо контролисати овај дух. 487 00:36:09,000 --> 00:36:11,167 Можете сви ићи кући и одморити се. 488 00:36:11,375 --> 00:36:14,292 -Идемо. - Да, иди кући, али... 489 00:36:16,125 --> 00:36:18,459 држите се за руку. 490 00:36:19,625 --> 00:36:21,542 Ускоро ће ноћ. 491 00:36:29,966 --> 00:36:32,381 -Пожури. -Журим. 492 00:36:34,472 --> 00:36:37,116 Хајде, бежи. 493 00:37:13,709 --> 00:37:15,542 Сачекај унутра. Вратићу се за трен. 494 00:37:15,625 --> 00:37:18,334 Колико сам ти често говорио да поједу лагану вечеру. 495 00:37:18,625 --> 00:37:19,959 Зар не можеш да сачекаш до јутра? 496 00:37:20,209 --> 00:37:21,959 Нисам ја крив. 497 00:37:22,334 --> 00:37:24,625 Зашто сте кували тако укусна овчетина? 498 00:37:24,705 --> 00:37:26,754 Сачекај унутра. Вратићу се за трен. 499 00:37:26,834 --> 00:37:28,709 идеш ли да ме остави на миру овде? 500 00:37:29,042 --> 00:37:30,795 Шта ако ме запоседне? 501 00:37:30,875 --> 00:37:33,000 Затим изговорите малу молитву, и идемо. 502 00:37:35,417 --> 00:37:36,459 Пожурите. 503 00:37:50,292 --> 00:37:51,362 Пази куда идеш. 504 00:37:51,442 --> 00:37:52,584 Погледај куда идеш. 505 00:38:07,834 --> 00:38:08,834 Наставите да ходате. 506 00:38:19,584 --> 00:38:20,616 Ево. 507 00:38:21,834 --> 00:38:23,045 Сачекај напољу. 508 00:38:23,125 --> 00:38:25,125 -Или ћеш ући унутра? -Не, добро сам. 509 00:38:27,667 --> 00:38:28,939 -Пожури. -Да. 510 00:38:29,125 --> 00:38:30,900 -Немој дуго. -Не. 511 00:38:34,834 --> 00:38:35,750 слушај... 512 00:38:36,811 --> 00:38:38,334 Какав је притисак? 513 00:38:51,709 --> 00:38:53,459 -Лата душо. -Да. 514 00:38:53,834 --> 00:38:55,055 Певај нешто. 515 00:38:55,209 --> 00:38:56,250 Ово је веома страшно за мене. 516 00:38:56,334 --> 00:38:57,334 Не буди глуп. 517 00:38:57,750 --> 00:38:58,750 Шта ако нас чује? 518 00:38:58,792 --> 00:39:00,334 Молим те, душо. 519 00:39:01,750 --> 00:39:03,709 То је тако страшно да сам затвор. 520 00:39:03,875 --> 00:39:05,834 Није време да захтевате песму. 521 00:39:07,211 --> 00:39:09,167 Молим те, душо, отпевај песму. 522 00:39:10,000 --> 00:39:12,500 Ок, добро. Данас имаш жељу за смрћу. 523 00:39:13,250 --> 00:39:15,250 -Пожури. -Добро, ја певам. 524 00:39:15,500 --> 00:39:16,375 Сада. 525 00:39:20,959 --> 00:39:25,917 Сви певају Сви су усхићени 526 00:39:26,709 --> 00:39:29,250 Зашто смо тако тихи? 527 00:39:30,834 --> 00:39:35,250 Удари у моје срце 528 00:39:35,875 --> 00:39:40,084 Зашто тако ћутимо? Певај са мном 529 00:39:41,209 --> 00:39:42,460 дођи код мене 530 00:39:42,540 --> 00:39:43,540 Да ли долази? 531 00:39:43,667 --> 00:39:45,584 Долази. Долази. Наставите да певате. 532 00:39:45,750 --> 00:39:49,042 дођи код мене 533 00:40:05,625 --> 00:40:08,000 Лата драга, зашто си стао? 534 00:40:09,084 --> 00:40:10,875 Лата слаткишу? 535 00:40:12,834 --> 00:40:13,834 драга моја? 536 00:40:15,374 --> 00:40:16,750 Драга, драга моја? 537 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 године... 538 00:40:20,292 --> 00:40:21,834 Зашто не певаш? 539 00:40:27,709 --> 00:40:29,250 Отвори га! 540 00:40:33,250 --> 00:40:34,375 Опрости нам. 541 00:40:35,250 --> 00:40:36,667 Опрости нам, Кичканди. 542 00:40:37,584 --> 00:40:39,834 Опрости нам. 543 00:40:39,914 --> 00:40:41,209 Опрости нам. 544 00:40:41,584 --> 00:40:43,505 Опрости нам. 545 00:40:47,792 --> 00:40:50,417 Опрости нам. Опрости нам. 546 00:40:50,709 --> 00:40:52,209 Опрости нам. 547 00:41:09,750 --> 00:41:12,792 Ја сам солидаран са мојим народом. 548 00:41:13,209 --> 00:41:15,917 Када ће се сујеверја завршити у мојој земљи? 549 00:41:16,375 --> 00:41:19,834 Пробуди се. Вратите се својим пословима. Зарадите нешто новца. 550 00:41:20,084 --> 00:41:24,042 Покидајмо окове сујеверја! Хајде! 551 00:41:25,167 --> 00:41:27,334 552 00:41:31,959 --> 00:41:34,792 Добродошли, бебе катастрофе. 553 00:41:35,292 --> 00:41:38,578 Реци шта мислиш. ја сам са тобом. 554 00:41:38,667 --> 00:41:39,584 То је ужасно, бабо. 555 00:41:39,667 --> 00:41:41,170 Разбеснео си Кичканди. 556 00:41:41,250 --> 00:41:44,292 -Да... -Све ће нас побити. 557 00:41:46,250 --> 00:41:47,709 Ко је видео Кичканди? 558 00:41:49,709 --> 00:41:52,042 То си био ти. Ти си је изазвао. 559 00:41:52,875 --> 00:41:54,125 Сада је овде. 560 00:41:54,917 --> 00:41:56,084 Погледај његово стање. 561 00:41:56,625 --> 00:41:58,167 Потпуно је пребледео. 562 00:41:59,709 --> 00:42:02,795 Остани позади. Нећемо бити импресионирани твојим слатким причама више. 563 00:42:02,875 --> 00:42:04,667 - Иди, Лата! -Иди. 564 00:42:04,834 --> 00:42:07,375 Смири се. Смири се, молим те. 565 00:42:07,459 --> 00:42:08,375 Да. 566 00:42:08,459 --> 00:42:10,375 Дајте баби прилику да проговори. 567 00:42:11,285 --> 00:42:17,209 О наивни сељани, ко би познајеш духа боље од тантричара? 568 00:42:17,292 --> 00:42:21,917 А ко би знао како искористити своју невиност? 569 00:42:22,000 --> 00:42:23,709 Доста, молим. 570 00:42:24,500 --> 00:42:26,417 Ове бабе су ту да нам помогну. 571 00:42:26,500 --> 00:42:29,875 Али, госпођо, Уллат Баба одмах решио наш проблем. 572 00:42:29,959 --> 00:42:31,375 Ови људи изгледају безнадежно. 573 00:42:31,459 --> 00:42:33,959 Непотизам је уништио ову државу. 574 00:42:36,463 --> 00:42:39,125 Мислим да јесу не синови Улат Бабе. 575 00:42:39,209 --> 00:42:41,709 -Тачно, тачно... -Ко је то рекао? 576 00:42:41,959 --> 00:42:43,375 Ко је то рекао? 577 00:42:43,917 --> 00:42:45,584 Ми смо оригинални Ваидиас. 578 00:42:47,292 --> 00:42:50,375 Седма генерација из тантричког клана Каал Бхаирав. 579 00:42:51,792 --> 00:42:55,000 Имамо документа свих наших предака. 580 00:42:55,834 --> 00:42:57,417 Ко жели да их види? 581 00:42:58,917 --> 00:43:01,375 Да ли желите да их видите? 582 00:43:02,250 --> 00:43:06,375 Лата, шта је то једна ствар ти си стручњак за то? 583 00:43:06,625 --> 00:43:08,292 Оно што нико не може да уради боље од тебе. 584 00:43:08,459 --> 00:43:09,792 Шта је посебно код тебе? 585 00:43:10,500 --> 00:43:11,584 Муттон секува. 586 00:43:11,792 --> 00:43:13,792 Нико не може боље од мене. зар није тако? 587 00:43:14,000 --> 00:43:16,834 Да ли сам питао да ли додајете прво уље или вода? 588 00:43:18,500 --> 00:43:19,500 Не, ниси. 589 00:43:19,584 --> 00:43:24,375 Онда немаш право да питамо како радимо свој посао. 590 00:43:27,042 --> 00:43:29,709 Хајде да радимо свој посао на наш начин. 591 00:43:30,792 --> 00:43:31,834 молим те. 592 00:43:33,375 --> 00:43:35,792 Нека лишће расте на имању. 593 00:43:36,375 --> 00:43:37,667 Не у вашим главама. 594 00:43:38,750 --> 00:43:42,667 Изазвали смо Кичкандије и дошла је. 595 00:43:44,209 --> 00:43:48,375 Не би требало да тугујете, али треба да будеш срећан. 596 00:43:48,959 --> 00:43:54,917 Ако можемо да је позовемо, зар не можемо да је отерамо? 597 00:43:55,584 --> 00:43:56,959 Понављај за мном. 598 00:43:57,125 --> 00:43:59,475 -Иди, Кичканди! -Иди, Кухиња! 599 00:43:59,555 --> 00:44:02,125 -Иди, Кухиња! -Иди, Кухиња! 600 00:44:02,209 --> 00:44:04,662 -Иди, Кухиња! -Иди, Кухиња! 601 00:44:04,742 --> 00:44:07,459 -Иди, Кухиња! -Настави тако, иди! 602 00:44:07,542 --> 00:44:09,976 -Настави тако, иди! -Настави тако, иди! 603 00:44:10,056 --> 00:44:12,417 -Иди, Кухиња! -Иди, Кухиња! 604 00:44:12,500 --> 00:44:15,337 -Иди, Кухиња! -Иди, Кухиња! 605 00:44:15,417 --> 00:44:18,042 -Иди, Кухиња! -Иди, Кухиња! 606 00:44:21,542 --> 00:44:22,625 Благословени били. 607 00:44:23,834 --> 00:44:24,875 Благословени били. 608 00:44:27,917 --> 00:44:29,552 Не дирај ме. 609 00:44:32,834 --> 00:44:34,375 Тамна енергија. 610 00:44:35,421 --> 00:44:36,905 Благословени били. 611 00:44:37,625 --> 00:44:39,709 Благословени били. 612 00:44:40,334 --> 00:44:42,959 Благословени били. Благословени били. 613 00:44:43,155 --> 00:44:45,031 Благословени били. Благословени били. 614 00:44:55,875 --> 00:44:59,042 Видите, сви су срећни и назад на посао. 615 00:44:59,599 --> 00:45:01,917 Имам јак осећај за све ће се ускоро вратити у нормалу. 616 00:45:02,000 --> 00:45:03,667 Шта ћете им платити за плату? 617 00:45:04,501 --> 00:45:05,917 Бабин благослов. 618 00:45:06,000 --> 00:45:07,754 Можемо ово преокренути, Кану. 619 00:45:07,834 --> 00:45:09,712 Под условом да паднеш овај негативан приступ. 620 00:45:09,792 --> 00:45:11,750 Практичан сам, Маиа. 621 00:45:12,917 --> 00:45:15,292 Хајде да продамо све и преселити се у Лондон. 622 00:45:15,375 --> 00:45:17,042 Имам јаку базу тамо. 623 00:45:17,265 --> 00:45:20,209 Отворићемо ексклузивни бар у Сохоу. 624 00:45:20,500 --> 00:45:23,542 Имаћемо најбољу музику, најбољи коктели. 625 00:45:23,792 --> 00:45:26,292 Заиста врући избацивачи. 626 00:45:26,834 --> 00:45:30,792 И ледени чај са Лонг Исланда. 627 00:45:32,209 --> 00:45:35,375 На тај начин и даље можете пратити твоја страст за чајем. 628 00:45:35,459 --> 00:45:36,834 Ти једноставно не схваташ. 629 00:45:37,125 --> 00:45:39,084 Ово имање је татина заоставштина. 630 00:45:39,417 --> 00:45:42,542 У реду. Даћемо име нашем бару после тате. 631 00:45:43,739 --> 00:45:44,875 Кулбхусхан Бар? 632 00:45:45,625 --> 00:45:47,667 Не, не, не, узимам то назад. 633 00:45:48,350 --> 00:45:49,378 Извини, тата. 634 00:45:49,458 --> 00:45:51,709 Знаш шта? Усредсредите се на своје блоговање или било шта друго. 635 00:45:51,875 --> 00:45:54,250 И остави ме и сама ова фабрика. 636 00:45:54,542 --> 00:45:56,000 -Хвала вам пуно на подршци. -Мају... 637 00:45:56,084 --> 00:45:57,917 Не, не, хвала на подршци. 638 00:45:58,250 --> 00:45:59,959 "Не, не, хвала на подршци." 639 00:46:00,500 --> 00:46:02,667 "Тешко на послу." 640 00:46:07,334 --> 00:46:09,334 Не бој се. Реци баби шта си видео. 641 00:46:09,918 --> 00:46:12,084 Имала је свиленкасту косу. 642 00:46:13,040 --> 00:46:14,750 Њен сари је свуда био поцепан. 643 00:46:15,209 --> 00:46:16,209 Још нешто? 644 00:46:16,417 --> 00:46:18,292 И бљувала је муње из њених уста. 645 00:46:18,780 --> 00:46:19,780 Осветљење? 646 00:46:20,265 --> 00:46:21,375 Из њених уста. 647 00:46:28,125 --> 00:46:30,472 Ти им реци. Реци им. 648 00:46:30,552 --> 00:46:32,459 Изгледала је застрашујуће. 649 00:46:32,539 --> 00:46:34,803 Имала је дуге гвоздене нокте. 650 00:46:36,165 --> 00:46:38,125 Изгледала је као мумија. 651 00:46:38,209 --> 00:46:39,625 Мама? Чија мумија? 652 00:46:39,875 --> 00:46:42,459 Баба, мислила је на египатску мумију. 653 00:46:42,542 --> 00:46:44,042 -Покривене тракама. -То смо видели. 654 00:46:44,125 --> 00:46:46,264 -Баш овај. -Покривене тракама. 655 00:46:46,344 --> 00:46:47,709 Јесте ли и ви то видели? 656 00:46:52,916 --> 00:46:56,792 -Јесте ли видели Кича-- -Баба, где је време? 657 00:46:56,917 --> 00:46:58,542 Ја сам генерални директор имања. 658 00:46:58,625 --> 00:47:00,250 Ја генерално радим сав посао овде. 659 00:47:00,330 --> 00:47:04,000 Мадаме'с схоппинг, њено снимање, фабрика, Схонку, шминка. 660 00:47:05,042 --> 00:47:06,250 Шминка? 661 00:47:07,952 --> 00:47:10,084 Стиже њена шминка посебно из Лондона. 662 00:47:12,500 --> 00:47:15,417 Погледајте ову лепу малу биљку. То је чај. 663 00:47:15,678 --> 00:47:19,553 Колико трошите на једну шоља чаја у прескупом кафићу? 664 00:47:19,720 --> 00:47:20,720 Много? 665 00:47:20,762 --> 00:47:23,720 Али наш домаћи чај потпуно занемарујемо. 666 00:47:23,928 --> 00:47:26,428 667 00:47:30,178 --> 00:47:33,178 Извините, госпођо, што сам вас фотобомбао. 668 00:47:33,428 --> 00:47:34,470 Идиот. 669 00:47:35,012 --> 00:47:36,012 Ево. 670 00:47:37,637 --> 00:47:39,970 Не изгледаш као да ти је хладно. 671 00:47:40,053 --> 00:47:42,637 А ти не гледаш као тантрик за мене. 672 00:47:43,345 --> 00:47:44,720 Зашто губиш време? 673 00:47:44,803 --> 00:47:46,640 Ради свој посао. Отараси се духа. 674 00:47:46,720 --> 00:47:50,262 То је оно што ми радимо. Кичканди могу поседовати било кога. 675 00:47:50,470 --> 00:47:53,345 Ја те штитим. З безбедност. 676 00:47:53,428 --> 00:47:55,553 Не верујем у духове или духова. 677 00:47:55,887 --> 00:47:57,178 Не треба ми твоје обезбеђење. 678 00:47:58,178 --> 00:47:59,303 Размисли поново. 679 00:47:59,428 --> 00:48:02,137 Духови воле слободне жене. 680 00:48:02,220 --> 00:48:03,970 да ли знате шта значи "фенси", госпођо? 681 00:48:09,595 --> 00:48:11,053 Да. Врло добро. 682 00:48:11,637 --> 00:48:13,720 И такође знам како да удари и на то. 683 00:48:19,012 --> 00:48:21,012 Упорни смо, госпођо. 684 00:48:21,470 --> 00:48:23,929 Прихватићемо све твоје ударце без жалбе. 685 00:48:25,095 --> 00:48:27,137 Видео сам је на дрвету. 686 00:48:27,428 --> 00:48:29,387 Певала је наглас. 687 00:48:29,637 --> 00:48:31,262 -Певање? -Као... 688 00:48:34,387 --> 00:48:35,470 Да. 689 00:49:04,720 --> 00:49:05,970 Зар се не плашиш духова? 690 00:49:06,595 --> 00:49:08,345 Ти си храбра девојка, душо. 691 00:49:10,345 --> 00:49:12,303 Иди играј се са својим пријатељима. 692 00:49:16,762 --> 00:49:18,303 Јесте ли глувонеми? 693 00:49:20,303 --> 00:49:21,512 Вибхооти. 694 00:49:21,845 --> 00:49:24,053 Моје име је Вибхооти. 695 00:49:24,845 --> 00:49:26,178 како се зовеш? 696 00:49:27,095 --> 00:49:28,095 Пињоле? 697 00:49:28,762 --> 00:49:31,303 Дрво? Леавес? Семе? 698 00:49:32,428 --> 00:49:33,470 Цвеће? 699 00:49:34,137 --> 00:49:35,137 Крављи измет? 700 00:49:38,970 --> 00:49:40,095 Титли [лептир]. 701 00:49:42,595 --> 00:49:43,720 Сјајно. 702 00:49:44,428 --> 00:49:46,845 Ово је била Чикуова омиљена игра. 703 00:49:47,095 --> 00:49:49,803 Еени, Меени, Мини, Мое Ухватите тигра за прст 704 00:49:50,220 --> 00:49:56,428 Ако виче, пусти га Еени, Меени, Мини, Мое 705 00:50:02,720 --> 00:50:04,928 Здраво. Улат Баба и синови. 706 00:50:05,012 --> 00:50:07,303 Здраво, ово је краљица Кангре. 707 00:50:07,387 --> 00:50:10,553 Мој муж је био поседнут од вештице. 708 00:50:10,637 --> 00:50:13,095 Молим вас помозите нам. Молим те, лепо те молим. 709 00:50:13,178 --> 00:50:14,720 Наравно, ми ћемо помоћи. 710 00:50:14,803 --> 00:50:16,928 Али, тренутно, немамо датуме, госпођо. 711 00:50:17,012 --> 00:50:21,012 Само нам реци где год да си. Дај ми своју тачну адресу. 712 00:50:21,095 --> 00:50:24,720 Бацићу мужа позади нашег Мерцедеса и доведите га. 713 00:50:26,678 --> 00:50:27,637 Ох, не. 714 00:50:28,345 --> 00:50:29,470 Извините. 715 00:50:29,553 --> 00:50:34,428 Слушај, Чеди, ове трикове неће радити на професионалцу попут мене. 716 00:50:34,512 --> 00:50:36,637 Слушај, шарлатане. 717 00:50:37,262 --> 00:50:40,595 Змија не може да побегне орао предуго. 718 00:50:40,762 --> 00:50:43,803 Да је твој отац Улат, онда сам метак. 719 00:50:43,970 --> 00:50:46,137 Ја сам у Дхарамсхали. 720 00:50:46,262 --> 00:50:48,720 Онда идите да упознате Далај Ламу. Заузети смо. 721 00:50:52,345 --> 00:50:53,345 па... 722 00:51:02,553 --> 00:51:03,720 ста радис овде? 723 00:51:04,303 --> 00:51:05,428 Здраво, Маиа. 724 00:51:07,803 --> 00:51:09,720 Гледајући слику мог оца. 725 00:51:12,262 --> 00:51:13,637 То је мој отац. 726 00:51:14,970 --> 00:51:16,053 Недостаје ми он. 727 00:51:18,262 --> 00:51:21,928 Последњи пут кад сам га видео Имао сам само пет година. 728 00:51:23,220 --> 00:51:26,387 позвао ме је, натерао ме да седнем поред њега, 729 00:51:28,887 --> 00:51:30,053 и дао ми ову књигу. 730 00:51:30,512 --> 00:51:31,720 Рекао је: „Држи то са собом. 731 00:51:32,887 --> 00:51:35,345 "Увек ће те водити." 732 00:51:36,720 --> 00:51:37,887 Био сам тако млад и наиван, 733 00:51:37,970 --> 00:51:41,970 Рекао сам: „Да ли је ово бакља то ће ме водити?" 734 00:51:42,720 --> 00:51:45,720 Насмејао се баш као и ти и рекао: "У праву си." 735 00:51:48,803 --> 00:51:49,720 Онда? 736 00:51:51,345 --> 00:51:53,720 Он није био тамо кад сам ујутро устао. 737 00:52:04,303 --> 00:52:06,137 -Задржи га. -Не, Маиа, молим те. 738 00:52:06,720 --> 00:52:08,470 Не, молим те... 739 00:52:09,428 --> 00:52:10,678 -Јеси ли сигуран? -Да. 740 00:52:15,262 --> 00:52:16,387 Хвала ти, Маиа. 741 00:52:21,262 --> 00:52:22,262 Здраво. 742 00:52:23,137 --> 00:52:24,428 Чекај, долазим. 743 00:52:26,470 --> 00:52:27,470 Има ли среће? 744 00:52:27,470 --> 00:52:30,470 Разговарао сам са сељанима, али сви они нагађају. 745 00:52:30,553 --> 00:52:32,595 Нико ми није рекао ништа чврсто. 746 00:52:33,470 --> 00:52:35,803 да ли познајете некога од када је отац био овде? 747 00:52:37,845 --> 00:52:38,970 Чекај мало. 748 00:52:42,470 --> 00:52:43,387 Санту. 749 00:52:44,387 --> 00:52:45,682 Како сам могао заборавити? 750 00:52:45,941 --> 00:52:48,303 Био је тамо кад је твој отац дошао овамо. 751 00:52:48,553 --> 00:52:50,303 Он живи у манастиру испред. 752 00:52:50,428 --> 00:52:51,970 Морате га упознати. 753 00:53:02,303 --> 00:53:04,762 Г. Санту, ми смо Вибхооти и Чирауњи. 754 00:53:04,845 --> 00:53:06,178 Синови Улат Бабе. 755 00:53:07,762 --> 00:53:09,137 Треба нам твоја помоћ. 756 00:53:12,303 --> 00:53:17,887 Пре 30 година, моја жена, Мању, а ја сам дошао овде из Маналија да радим. 757 00:53:19,637 --> 00:53:21,595 Власник нас је упозорио... 758 00:53:23,262 --> 00:53:24,970 да џунгла на другој страни имања 759 00:53:25,928 --> 00:53:28,387 је прогоњен Кичкандијем за 100 година. 760 00:53:28,887 --> 00:53:30,303 Тамо нико не иде. 761 00:53:31,345 --> 00:53:35,678 Једног дана све жене из село се вратило са посла, 762 00:53:36,803 --> 00:53:38,887 осим Манџу. 763 00:53:55,720 --> 00:53:56,720 Мању. 764 00:53:58,178 --> 00:53:59,178 Мању. 765 00:54:13,762 --> 00:54:16,595 Значи Кичканди је поседовао. 766 00:54:17,387 --> 00:54:20,095 Те ноћи Мању је убио двоје људи 767 00:54:20,720 --> 00:54:22,303 и потрчао према џунгли. 768 00:54:24,553 --> 00:54:25,887 Онда је стигао Улат Баба. 769 00:55:04,428 --> 00:55:05,428 Мању. 770 00:55:09,678 --> 00:55:13,637 Баба је коначно успео да ухвати замку Мању унутар моћног светог круга. 771 00:55:13,803 --> 00:55:15,803 Послушајте тантричку наредбу, Кичканди. 772 00:55:16,178 --> 00:55:19,095 Напусти Мањуово тело. 773 00:55:32,720 --> 00:55:37,428 о Кичканди, врати се својим посмртним остацима. 774 00:55:55,012 --> 00:55:58,428 Коначно, Баба је успео да истера Кичканди из Мањуовог тела 775 00:55:58,678 --> 00:56:00,470 и заробити је у лонцу. 776 00:56:03,262 --> 00:56:06,845 И Баба је рекао докле Кичканди остаје заробљени, 777 00:56:07,303 --> 00:56:08,720 бићемо сигурни. 778 00:56:12,012 --> 00:56:14,137 Спасио је Силавара, 779 00:56:15,178 --> 00:56:18,303 али није могао да спасе моју Мању. 780 00:56:22,012 --> 00:56:23,053 Бежи. 781 00:56:23,970 --> 00:56:25,220 Спасите своје животе. 782 00:56:26,387 --> 00:56:28,053 Она је инкарнација смрти. 783 00:56:29,220 --> 00:56:30,720 Не можете победити против ње. 784 00:56:32,095 --> 00:56:33,262 Дефинитивно ћемо покушати. 785 00:56:35,178 --> 00:56:37,928 Доћи ћемо до корена приче, ујаче. 786 00:56:48,512 --> 00:56:50,428 Јесте ли спремни да изгубим све? 787 00:57:05,012 --> 00:57:07,303 Иди подигни капију. Урадио сам то последњи пут. 788 00:57:08,887 --> 00:57:10,928 Отац је заробио Кичкандије. 789 00:57:11,553 --> 00:57:13,512 Сада његов ритуал је прекинут. 790 00:57:14,470 --> 00:57:16,678 Требало би да потражимо то дрво. 791 00:57:17,595 --> 00:57:18,970 ја ћу те ошамарити. 792 00:57:19,512 --> 00:57:21,762 Ово није време да одем да тражим дрво. 793 00:57:21,845 --> 00:57:23,178 Зашто? јеси ли уплашен? 794 00:57:25,095 --> 00:57:26,595 Уплашио сам ногу! 795 00:57:27,053 --> 00:57:28,303 Хајде онда. 796 00:57:29,428 --> 00:57:31,220 Хајдемо до корена ове приче. 797 00:57:43,512 --> 00:57:45,678 Покажи нам пут, оче. 798 00:57:45,845 --> 00:57:47,720 Покажи нам пут, оче. 799 00:57:47,887 --> 00:57:51,553 Наш отац није Гугл мапе да покаже пут. 800 00:57:51,970 --> 00:57:53,678 Нећете видети проклету ствар ноћу. 801 00:57:53,762 --> 00:57:55,303 Вратимо се ујутру. 802 00:57:55,512 --> 00:57:58,928 Зашто не признаш да си уплашен? 803 00:57:59,428 --> 00:58:01,178 То је једина мудра ствар. 804 00:58:01,553 --> 00:58:03,887 Ми смо тантристи, а не Схикари Схамбу. 805 00:58:04,553 --> 00:58:08,095 Шта ако будемо нападнути од неке дивље животиње... 806 00:58:11,595 --> 00:58:12,595 Вибхооти! 807 00:58:12,845 --> 00:58:14,137 Вибхооти... 808 00:58:15,178 --> 00:58:16,178 Вибхооти. 809 00:58:16,512 --> 00:58:17,637 јеси ли добро? 810 00:58:51,303 --> 00:58:53,053 - Чујеш то? -Шта? 811 00:58:54,803 --> 00:58:55,803 Чуј шта? 812 00:58:56,137 --> 00:58:57,137 Тачно. 813 00:58:58,470 --> 00:58:59,762 Зар није чудно? 814 00:59:00,428 --> 00:59:02,303 Овде је тако тихо. 815 00:59:03,845 --> 00:59:04,845 Да. 816 00:59:11,762 --> 00:59:13,678 Овде је наш отац извршио ритуал. 817 00:59:16,137 --> 00:59:17,262 Лонац мора бити овде. 818 00:59:25,012 --> 00:59:26,220 брате. 819 00:59:27,887 --> 00:59:28,928 Држи ово. 820 00:59:51,178 --> 00:59:52,428 Цхику! шта то радиш? 821 00:59:55,637 --> 00:59:57,012 Тражим лонац. 822 01:00:01,943 --> 01:00:03,092 Нашао сам. 823 01:00:11,970 --> 01:00:13,762 -Чику... -Чекај. 824 01:00:14,345 --> 01:00:15,387 Нашао сам. 825 01:00:16,137 --> 01:00:17,470 Да, нашао сам. 826 01:00:32,428 --> 01:00:34,595 Али лонац је и даље нетакнут. 827 01:00:35,762 --> 01:00:37,595 Ако је Кичканди још увек унутра... 828 01:00:38,428 --> 01:00:40,428 ко онда плаши народ? 829 01:00:42,637 --> 01:00:43,970 Можда је њена тетка. 830 01:00:44,762 --> 01:00:45,762 Вибхооти. 831 01:00:46,220 --> 01:00:49,512 Здраво. Да ли је госпођа Кицху код куће? 832 01:00:50,262 --> 01:00:52,012 Не ругај се очевом раду, у реду. 833 01:00:52,178 --> 01:00:55,262 -Брате... -Доста је ове драме о "правом духу". 834 01:00:55,345 --> 01:00:57,387 -Врати то. - Хајде да сазнамо 835 01:00:57,470 --> 01:00:59,053 да ли је наш отац уопште био стваран, 836 01:01:00,459 --> 01:01:01,377 или лажна. 837 01:01:01,470 --> 01:01:02,845 Врати то брате. 838 01:01:04,095 --> 01:01:06,470 Стани. Рекао сам да ми врати. 839 01:01:07,762 --> 01:01:08,762 врати га... 840 01:01:11,345 --> 01:01:12,720 -Брате... -Цхику. 841 01:01:12,928 --> 01:01:14,762 Погледај ме, Цхику. Ја сам Кичканди. 842 01:01:14,845 --> 01:01:17,178 Доста је, брате. Врати то назад. 843 01:01:17,428 --> 01:01:18,845 Кицху. Цхику. 844 01:01:40,262 --> 01:01:43,553 Цхику, имам осећај. 845 01:01:44,053 --> 01:01:46,262 Чак и ја имам осећај, брате. 846 01:01:49,012 --> 01:01:50,928 Осећања су штетна по здравље. 847 01:01:55,012 --> 01:01:57,053 Веома си наиван, Чику. 848 01:01:57,470 --> 01:02:01,887 Да ли си стварно веровао оче заробили Кичкандија у овом лонцу? 849 01:02:02,137 --> 01:02:05,845 ти будало, нема Кичканди у овом лонцу, 850 01:02:05,928 --> 01:02:07,095 или напољу. 851 01:02:08,387 --> 01:02:10,303 -Али-- -Али шта, Чику? 852 01:02:10,595 --> 01:02:12,178 -А Мању? -Умукни. 853 01:02:12,887 --> 01:02:15,178 Отац је искористио те луде жене 854 01:02:15,720 --> 01:02:17,303 и зајебао умове људи. 855 01:02:18,095 --> 01:02:19,053 Зашто ово... 856 01:02:23,720 --> 01:02:24,887 Ох, не! 857 01:02:25,762 --> 01:02:28,803 Натерао си ме да пропустим финале оф Наагин. 858 01:02:28,970 --> 01:02:30,387 Сада ћу морати да гледам понављање. 859 01:02:33,762 --> 01:02:35,095 Много буке око ничега. 860 01:03:07,723 --> 01:03:10,102 Свестан сам својих злочина, 861 01:03:11,753 --> 01:03:16,702 и чак ћу дати свој живот да се искупи за њих. 862 01:03:18,263 --> 01:03:22,977 Змија је стигла да спасе добро и искоренити зло. 863 01:03:29,137 --> 01:03:30,678 шта гледаш? 864 01:03:32,428 --> 01:03:34,016 Хоћеш да причамо? 865 01:03:35,762 --> 01:03:36,762 Ок, хајде да разговарамо. 866 01:03:37,512 --> 01:03:38,512 Хајде. 867 01:03:41,262 --> 01:03:42,928 Знам да не би ништа рекао. 868 01:03:44,428 --> 01:03:47,595 Али данас ћу причати а ти ћеш слушати. 869 01:03:48,220 --> 01:03:53,428 Ко је одговоран за срање испунио си Чикуов ум? 870 01:03:55,053 --> 01:03:57,553 Јадница неће престати да те хвали чак и на минут. 871 01:03:58,095 --> 01:04:00,095 "Оче ово, оче оно." 872 01:04:00,178 --> 01:04:02,303 Он мисли да си суперхерој. 873 01:04:13,012 --> 01:04:15,345 Нема везе између нас. 874 01:04:17,345 --> 01:04:18,345 и... 875 01:04:22,012 --> 01:04:23,803 А сада то није ни битно. 876 01:04:28,720 --> 01:04:30,387 Али Цхику је твој добар син. 877 01:04:31,928 --> 01:04:33,470 Он разговара са тобом сваки дан. 878 01:04:36,637 --> 01:04:38,928 Молим те реци му истину. 879 01:04:41,137 --> 01:04:42,845 У супротном, биће сломљеног срца једног дана. 880 01:04:45,470 --> 01:04:47,345 Онда ти то никада нећу опростити. 881 01:04:56,387 --> 01:04:58,720 Како ћеш му нешто рећи? 882 01:04:59,845 --> 01:05:01,887 Светла су угашена за тебе. 883 01:05:48,553 --> 01:05:50,803 Схонку, одакле ти ово? 884 01:05:51,303 --> 01:05:53,012 Одакле ти то? Дај га овде. 885 01:05:53,095 --> 01:05:54,345 Дај га овде. дај... 886 01:05:58,720 --> 01:06:00,012 Лош дечко, Шонку. 887 01:06:03,720 --> 01:06:07,137 Када тело није кремиран ритуално, 888 01:06:07,470 --> 01:06:11,803 дух се закачи за остатке и претвара се у Кичкандију. 889 01:06:12,637 --> 01:06:13,678 види... 890 01:06:14,220 --> 01:06:16,762 брате! Она се претвара у Кичкандију. 891 01:06:17,928 --> 01:06:21,595 Отац ју је заправо ухватио у замку, и то сада ослободио си је разбијањем... 892 01:06:23,220 --> 01:06:25,345 Зашто не можеш да ли си икада био озбиљан, брате? 893 01:06:27,928 --> 01:06:28,928 У реду. 894 01:06:33,928 --> 01:06:35,012 Схонку. 895 01:06:40,637 --> 01:06:41,720 Хеј, Схонку! 896 01:06:49,637 --> 01:06:50,491 У реду. 897 01:07:29,595 --> 01:07:31,803 нисам могао да разумем шта је говорила. 898 01:07:32,845 --> 01:07:35,387 Али шта год да је било, било је испод кревета. 899 01:07:37,220 --> 01:07:39,637 То је њихово омиљено место. 900 01:07:40,762 --> 01:07:41,678 Овај... 901 01:07:42,095 --> 01:07:43,553 Ово је ваш стручњак? 902 01:07:44,470 --> 01:07:47,928 Маја душо, то је био Схонку. 903 01:07:49,220 --> 01:07:50,678 Хвала ти на бризи, Кану. 904 01:07:50,928 --> 01:07:53,262 нисам у стању да објасним, али, Цхирауњи, 905 01:07:53,803 --> 01:07:55,262 можеш ли да провериш једном? 906 01:07:55,803 --> 01:07:56,803 веруј ми. 907 01:08:12,095 --> 01:08:13,512 брате, Поново имам тај осећај. 908 01:08:14,262 --> 01:08:15,803 Овај пут је много јачи. 909 01:08:16,470 --> 01:08:17,720 Осећам како ми крв кључа. 910 01:08:17,845 --> 01:08:19,928 То су само хормони. 911 01:08:21,762 --> 01:08:23,345 Колико пута да ти кажем? 912 01:08:23,428 --> 01:08:25,218 Ти и твоји часови биологије. 913 01:08:29,178 --> 01:08:30,595 Има стила, кажем ти. 914 01:08:38,053 --> 01:08:39,387 Ми смо сјебани. 915 01:08:45,720 --> 01:08:46,720 Погледај. 916 01:08:48,303 --> 01:08:51,762 рекла је Маја њен пас га је донео овде. 917 01:08:52,803 --> 01:08:54,928 Свака мала ствар вас узбуђује. 918 01:08:55,220 --> 01:08:57,803 погледај пажљиво, то су остаци Кичканди, 919 01:08:58,095 --> 01:09:00,678 које си одбацио у џунгли. 920 01:09:01,126 --> 01:09:02,044 шта гледаш? 921 01:09:02,095 --> 01:09:05,053 Ти си разлог да Кичканди ушао у ову кућу. 922 01:09:05,137 --> 01:09:07,178 ако је све моја кривица, 923 01:09:07,553 --> 01:09:10,771 ко је онда крив за оно што је било дешава у Силавару пре него што смо стигли. 924 01:09:14,387 --> 01:09:15,928 -Употреби мало логике. -Не. 925 01:09:17,262 --> 01:09:19,845 Слушао сам те једном, али не овај пут. 926 01:09:21,637 --> 01:09:23,682 Морам да певам чаролија прочишћења. 927 01:09:23,762 --> 01:09:25,512 Тихо стани у ћошак. 928 01:09:25,595 --> 01:09:26,595 Ни речи. 929 01:09:28,470 --> 01:09:31,095 И требало би да научиш како прво разговарати са старијима. 930 01:09:31,428 --> 01:09:33,595 Бити виши не значи да узвратиш. 931 01:09:33,762 --> 01:09:35,803 Желим тишину. Пин-дроп тишина. 932 01:09:36,095 --> 01:09:37,762 „Тишина. Тишина на папучици.” 933 01:10:48,762 --> 01:10:50,512 Да ли је пречишћавање обављено? 934 01:10:51,720 --> 01:10:52,845 Можемо ли сада отићи? 935 01:11:21,387 --> 01:11:23,928 Везао сам зачарану лутку на улазним вратима, Маја. 936 01:11:24,220 --> 01:11:26,512 И такође певао мантра прочишћења у вашој соби. 937 01:11:28,553 --> 01:11:30,095 Тако сладак. 938 01:11:30,178 --> 01:11:31,220 Јеси ли чула, Маја? 939 01:11:31,637 --> 01:11:35,053 Захваљујући бабиној лутки, сада можемо мирно да спавамо. 940 01:11:35,512 --> 01:11:36,512 Дођи. 941 01:11:36,595 --> 01:11:37,928 Ако се и даље осећате уплашено, 942 01:11:38,053 --> 01:11:41,845 онда ми браћа можемо спавати унутра да заштитим вас сестре. 943 01:11:42,262 --> 01:11:44,262 А ко ће нас заштитити од тебе? 944 01:11:48,678 --> 01:11:50,928 Не бој се, Маја. 945 01:11:51,678 --> 01:11:53,720 Сутра је ноћ пуног месеца. 946 01:11:53,887 --> 01:11:55,682 Наше моћи ће се повећати, 947 01:11:55,762 --> 01:11:57,345 и Кичканди биће немоћни. 948 01:11:59,637 --> 01:12:02,470 Ми ћемо извести Блоод Спирит ритуал да је ухвати у замку. 949 01:12:02,678 --> 01:12:04,845 То је ритуал наш отац изведено пре 27 година. 950 01:12:05,095 --> 01:12:07,928 Показаћу само своје лице након што су се ослободили Кичканди. 951 01:12:08,262 --> 01:12:09,387 обећавам. 952 01:12:12,595 --> 01:12:13,887 Зашто сте се обавезали? 953 01:12:14,012 --> 01:12:15,137 То је била права ствар. 954 01:12:15,220 --> 01:12:17,637 Да ли ћемо заиста наступити ритуал сутра? 955 01:12:17,803 --> 01:12:20,928 Мислио сам да ћемо пустити ову драму настави, направи јак рачун. 956 01:12:21,137 --> 01:12:22,595 Али изгледаш жељно. 957 01:12:22,720 --> 01:12:25,303 овај пут обавићемо прави посао. 958 01:12:25,470 --> 01:12:26,803 Добро, нећу те заустављати. 959 01:12:26,887 --> 01:12:28,720 У ствари, можеш да жртвујеш мој живот. 960 01:12:28,803 --> 01:12:31,762 Можеш да ухватиш мој дух када се окренем у једну и прогласи ме Кичкандијем. 961 01:12:31,928 --> 01:12:33,637 Не причај о смрти, брате. 962 01:12:33,720 --> 01:12:35,053 шта друго да радим? 963 01:12:35,720 --> 01:12:37,137 Када нема правог Кичканди, 964 01:12:37,220 --> 01:12:40,553 да ли ћете производити прави са твојих леђа? 965 01:12:41,220 --> 01:12:43,928 Овај ритуал ће бити велики промашај, и завршићемо са џек чучњем. 966 01:12:44,137 --> 01:12:45,553 БДП је већ у паду. 967 01:12:45,637 --> 01:12:47,845 -Упропастићеш нам посао-- -Ја сам задужен за овај случај. 968 01:12:49,470 --> 01:12:50,720 Извршићемо ритуал сутра. 969 01:12:51,137 --> 01:12:52,678 По Очевим методама. 970 01:12:54,720 --> 01:12:56,803 Нећете се мешати, и то је коначно. 971 01:12:59,220 --> 01:13:00,285 Лаку ноћ. 972 01:13:01,678 --> 01:13:03,720 Питам се где сам погрешио у подизању тебе. 973 01:13:03,803 --> 01:13:05,928 Рећи ћу ти неки други дан. Сада да вежбам. 974 01:14:43,803 --> 01:14:45,762 Поздрав, Кичканди. 975 01:14:47,720 --> 01:14:48,803 Одлази. 976 01:14:50,303 --> 01:14:51,970 не... 977 01:14:54,345 --> 01:14:55,387 бр. 978 01:16:26,012 --> 01:16:28,178 Хвала ти, Схахрукх брате. 979 01:16:30,762 --> 01:16:33,095 Добро вече, госпођо Кицху. 980 01:16:39,095 --> 01:16:41,345 -Г. Менаџер. -Здраво бабо. 981 01:16:41,553 --> 01:16:44,595 Зашто плашите своју госпођу обучен као Стрее? 982 01:16:52,637 --> 01:16:54,720 И било је муња долази из њених уста. 983 01:16:57,720 --> 01:16:59,720 Певала је наглас. 984 01:17:03,137 --> 01:17:04,845 Изгледала је као мумија. 985 01:17:07,095 --> 01:17:09,470 На мом имању је Кичканди. 986 01:17:18,237 --> 01:17:21,558 Извини, бабо, Урадио сам само оно што је госпођа тражила. 987 01:17:25,220 --> 01:17:28,595 морам признати, менаџере, имаш страст. 988 01:17:29,095 --> 01:17:30,220 Хвала. 989 01:17:30,845 --> 01:17:32,553 Све за моју мадам. 990 01:17:35,637 --> 01:17:36,637 -Хари... -Добро дошли, мадаме. 991 01:17:36,678 --> 01:17:37,678 Шта је хитно? 992 01:17:37,720 --> 01:17:39,178 Зашто ниси у кући плаши Мају? 993 01:17:39,262 --> 01:17:44,262 Поздрав од један лукави ум другом. 994 01:17:48,470 --> 01:17:51,682 дао сам ти један посао, али ни то ниси могао. 995 01:17:51,762 --> 01:17:54,012 Извините, мадаме, али нисам ја крив. 996 01:17:54,178 --> 01:17:56,345 Баба је мудар. Он је превише добар. 997 01:17:56,428 --> 01:17:59,137 -Умукни! -Није он крив. 998 01:17:59,637 --> 01:18:02,470 Видимо оно што други не виде. 999 01:18:02,803 --> 01:18:03,845 Рекао сам ти. 1000 01:18:04,387 --> 01:18:06,512 Пређи на ствар и реци ми шта желиш. 1001 01:18:08,220 --> 01:18:09,803 Желим да будем део твог плана. 1002 01:18:11,512 --> 01:18:13,095 Желите да продате ову некретнину, зар не? 1003 01:18:13,345 --> 01:18:14,345 Хари! 1004 01:18:14,387 --> 01:18:15,720 ја ћу ти помоћи. 1005 01:18:16,012 --> 01:18:18,637 Накнада... Рс. Само 2 милиона. 1006 01:18:18,887 --> 01:18:19,803 Рс. 2 милиона. 1007 01:18:20,053 --> 01:18:21,137 госпођо-- 1008 01:18:22,762 --> 01:18:24,178 Даћу ти Рс. 101. 1009 01:18:25,470 --> 01:18:27,595 Касније увек можемо да се цењкамо. 1010 01:18:27,887 --> 01:18:29,053 Али имам питање. 1011 01:18:29,470 --> 01:18:32,887 Живиш као принцеза, ипак си тако похлепан. 1012 01:18:33,387 --> 01:18:36,470 Пази, бабо, моја госпођа није похлепна. 1013 01:18:37,387 --> 01:18:39,137 да ли знате колико новца дугује? 1014 01:18:39,262 --> 01:18:41,095 -Хари-- -Шта хоћеш? 1015 01:18:41,387 --> 01:18:43,178 Зар не може да иде у куповину у Лондон? 1016 01:18:43,387 --> 01:18:45,345 -Или да се коцкам у Вегасу? -Хари... 1017 01:18:45,512 --> 01:18:47,387 -Или журка у Европи? -Хари! 1018 01:18:47,470 --> 01:18:48,720 Шта очекујеш да уради? 1019 01:18:48,803 --> 01:18:50,178 -Продати чај у Палампуру? -Умукни! 1020 01:18:50,262 --> 01:18:52,095 -Умукни и седи тамо! -Али, госпођо... 1021 01:18:52,345 --> 01:18:56,720 Погледај, принцезо, Могу вам помоћи да постигнете 1022 01:18:56,803 --> 01:18:58,803 шта ти а твој кловн овде није могао. 1023 01:18:59,637 --> 01:19:01,470 све ћу уплашити ван памети, 1024 01:19:01,637 --> 01:19:03,012 и Маја ће доћи горе вама и лично рећи... 1025 01:19:03,095 --> 01:19:05,387 „Сестро, продај сада имање. 1026 01:21:13,637 --> 01:21:14,637 Где је камфор? 1027 01:21:14,720 --> 01:21:16,012 Шта радиш брате? 1028 01:21:16,178 --> 01:21:18,387 Припрема за вечерашњи ритуал. 1029 01:21:20,053 --> 01:21:21,678 Шта? 1030 01:21:24,928 --> 01:21:28,137 Чему дугујем ова изненадна трансформација? 1031 01:21:28,220 --> 01:21:30,762 проклињем себе. 1032 01:21:30,845 --> 01:21:33,220 Синоћ сам имао дугу дискусију са самим собом. 1033 01:21:33,387 --> 01:21:36,345 - Одједном сам имао осећај... -Који је твој угао у свему овоме? 1034 01:21:36,428 --> 01:21:37,428 Угао? 1035 01:21:37,720 --> 01:21:39,012 То је прави угао, Цхику. 1036 01:21:39,095 --> 01:21:41,595 Твој живот зависи само на две ствари. 1037 01:21:42,178 --> 01:21:43,262 Новац и пожуда. 1038 01:21:43,470 --> 01:21:44,678 Па, шта је овог пута? 1039 01:21:47,845 --> 01:21:50,345 овај пут то је за тантричко знање. 1040 01:21:50,428 --> 01:21:51,595 Онда ми се закуни. 1041 01:21:51,887 --> 01:21:52,928 У реду. 1042 01:21:57,553 --> 01:22:01,720 Брате, знао сам да хоћеш поправити своје путеве једног дана. 1043 01:22:02,262 --> 01:22:05,887 Знао сам да ћеш престати да будеш преварант, варати, 1044 01:22:06,178 --> 01:22:10,303 лажов, бедник, бескористан, варалица, развратник. 1045 01:22:10,387 --> 01:22:11,387 Доста. 1046 01:22:12,178 --> 01:22:14,012 Разумем твоју емоцију. 1047 01:22:14,303 --> 01:22:16,345 Због тога те толико волим. 1048 01:22:16,762 --> 01:22:19,762 Хвала ти брате. Хајде, припремимо се за ритуал. 1049 01:22:19,845 --> 01:22:21,928 Заједно ћемо се борити против Кичкандија. 1050 01:22:24,347 --> 01:22:25,897 - Звучници... - Играће се. 1051 01:22:25,977 --> 01:22:27,752 -Фењери... - Експлодираће. 1052 01:22:27,832 --> 01:22:29,387 -Хари... -Полетеће. 1053 01:22:42,262 --> 01:22:43,803 Једна таблета неће помоћи. 1054 01:22:50,428 --> 01:22:51,928 Он је велик и јак. 1055 01:22:53,637 --> 01:22:55,887 Приметили сте. 1056 01:22:56,470 --> 01:22:58,720 Зашто? Да ли сте љубоморни? 1057 01:22:59,053 --> 01:23:00,428 Љубоморан? ја? 1058 01:23:00,678 --> 01:23:03,303 Не, не. Он је сасвим невин. 1059 01:23:03,637 --> 01:23:05,262 Цхику није твој тип. 1060 01:23:05,553 --> 01:23:09,803 Стварно? А ти јеси. 1061 01:23:11,178 --> 01:23:12,845 Ја сам глобални љубавник. 1062 01:23:13,303 --> 01:23:14,720 Сви типови су мој тип. 1063 01:23:15,845 --> 01:23:18,095 Изашао сам из твоје лиге. 1064 01:23:20,762 --> 01:23:21,762 Где? 1065 01:23:23,637 --> 01:23:26,553 Увек је забавно погодити нешто ван своје лиге, госпођо. 1066 01:23:29,762 --> 01:23:30,887 Јогурт. 1067 01:23:32,595 --> 01:23:33,678 Нахрани га. 1068 01:23:35,637 --> 01:23:36,637 Иди. 1069 01:23:43,512 --> 01:23:44,512 Цхику. 1070 01:23:44,803 --> 01:23:45,803 Цхику. 1071 01:23:46,637 --> 01:23:50,553 Сетите се када смо још били деца а ти би ишао на своје испите. 1072 01:23:50,720 --> 01:23:53,345 Нахранио бих те јогуртом за срећу. 1073 01:23:53,470 --> 01:23:54,388 када? 1074 01:23:55,553 --> 01:23:57,678 Ти ћеш наступити тако велики ритуал. 1075 01:23:57,887 --> 01:23:59,845 Узми мало. 1076 01:24:01,095 --> 01:24:02,137 Превише је слатко. 1077 01:24:02,220 --> 01:24:05,095 Цело село се окупља около да гледам ритуал. 1078 01:24:32,345 --> 01:24:35,303 Призивам те, ватра. 1079 01:24:38,012 --> 01:24:41,595 Призивам те, ватру и воду. 1080 01:25:04,845 --> 01:25:07,095 Брате, врти ми се у глави. 1081 01:25:07,178 --> 01:25:08,637 То је притисак перформанси. 1082 01:25:09,470 --> 01:25:11,201 ајде баба, наставити са ритуалом. 1083 01:25:11,281 --> 01:25:12,098 да... 1084 01:25:24,012 --> 01:25:27,345 Чувајте се! Кичканди су ту. 1085 01:25:55,595 --> 01:25:56,970 Тамна енергија! 1086 01:25:57,220 --> 01:25:58,637 Тамна енергија! 1087 01:25:58,762 --> 01:26:00,637 Тамна енергија! 1088 01:26:07,887 --> 01:26:09,720 Шта није у реду са бабом? 1089 01:26:10,887 --> 01:26:12,220 Цхирауњи баба! 1090 01:26:13,052 --> 01:26:14,220 Цхирауњи баба! 1091 01:26:14,928 --> 01:26:20,640 Не! Кичканди је убио мог брата! 1092 01:26:20,720 --> 01:26:24,012 -Хари, сад, сад, сад, иди, иди, иди. -У реду, мадаме. 1093 01:26:28,262 --> 01:26:29,595 Кичканди! 1094 01:26:34,845 --> 01:26:36,220 Цхирауњи баба. 1095 01:26:36,762 --> 01:26:37,928 Цхирауњи баба! 1096 01:26:40,762 --> 01:26:41,762 Она је то урадила. 1097 01:26:43,262 --> 01:26:45,553 Кичканди су убили мог брата. 1098 01:26:46,470 --> 01:26:47,720 Баба је мртав. 1099 01:26:48,178 --> 01:26:50,012 Овај дух је веома опасан. 1100 01:26:51,262 --> 01:26:54,762 Ако желите да спасете своје животе, онда напусти Силавар. 1101 01:26:55,720 --> 01:26:57,012 Трчи! 1102 01:28:03,053 --> 01:28:04,678 Кану. Кану... 1103 01:28:07,637 --> 01:28:08,762 Цхирауњи! 1104 01:28:27,345 --> 01:28:29,220 Сусхил, пожури. Пожурите. 1105 01:28:29,303 --> 01:28:32,369 Хајде. Учитајте све брзо. 1106 01:28:32,887 --> 01:28:36,031 Пожури, пожури. 1107 01:29:02,220 --> 01:29:03,262 Када долази, Хари? 1108 01:29:03,345 --> 01:29:04,887 Сваки тренутак, мадаме. 1109 01:29:04,970 --> 01:29:06,303 -Постаје касно. -Веома касно. 1110 01:29:06,387 --> 01:29:08,512 Пожурите и платите мој хонорар, принцезо. 1111 01:29:08,803 --> 01:29:10,762 То ће бити невоља кад се Чику пробуди. 1112 01:29:11,262 --> 01:29:12,512 Изгледа да сте у журби. 1113 01:29:13,178 --> 01:29:17,595 мислио сам вечерас заједно ћемо гледати Наагин. 1114 01:29:18,137 --> 01:29:19,637 желим. 1115 01:29:20,678 --> 01:29:22,678 Али одмах Само желим да видим готовину. 1116 01:29:26,512 --> 01:29:27,637 разумем. 1117 01:29:28,053 --> 01:29:30,262 Хари, узми новац из сефа. 1118 01:29:31,803 --> 01:29:32,970 Који сеф, мадам? 1119 01:29:34,762 --> 01:29:36,553 Сеф у другој канцеларији, Хари. 1120 01:29:40,137 --> 01:29:41,678 Наравно, мадаме. 1121 01:29:42,345 --> 01:29:44,178 Нећу узети Рс. 2.000 нота, менаџер. 1122 01:29:44,678 --> 01:29:46,178 Они могу постати безвредни у било које време. 1123 01:29:48,262 --> 01:29:50,178 Могли смо да гледамо најмање једну епизоду заједно. 1124 01:29:50,262 --> 01:29:52,095 Могли смо да гледамо целу сезону заједно. 1125 01:29:52,387 --> 01:29:55,012 Али брат пре сваког другог. 1126 01:29:57,345 --> 01:29:59,095 Шта је са мушкарцима и са мном? 1127 01:30:01,970 --> 01:30:04,470 Зашто никада не могу пронаћи праву љубав? 1128 01:30:06,637 --> 01:30:09,512 Не љути се, принцезо. Дај то овде. 1129 01:30:10,553 --> 01:30:11,553 Али ја-- 1130 01:30:11,762 --> 01:30:13,428 Не гледам ваше приватне фотографије. 1131 01:30:13,512 --> 01:30:15,762 -Само чувам мој број. -Али-- 1132 01:30:16,137 --> 01:30:17,553 Наставићемо аферу. 1133 01:30:18,970 --> 01:30:21,845 "Посебан пријатељ." 1134 01:30:22,637 --> 01:30:23,637 Изволите. 1135 01:30:23,970 --> 01:30:26,137 Зумирај ме кад год ти недостајем. 1136 01:30:27,762 --> 01:30:31,053 Не можете добити овај лични додир на Зоом-у. 1137 01:30:31,637 --> 01:30:33,095 Која друга канцеларија, мадаме? 1138 01:30:35,470 --> 01:30:38,387 Хари, ни за шта ниси добар. 1139 01:30:39,137 --> 01:30:41,762 Вибху, чекај овде. 1140 01:30:41,970 --> 01:30:43,053 Идем по кеш. 1141 01:30:43,512 --> 01:30:45,970 Није мудро изазивати неко лукавији од тебе. 1142 01:30:46,928 --> 01:30:49,845 Немојмо мешати љубав и наклоност са послом. 1143 01:30:51,928 --> 01:30:53,803 -Пожури и плати мој новац или-- -Или иначе? 1144 01:30:55,887 --> 01:31:00,095 Иначе ћу рећи свима како си преварио своју сестру. 1145 01:31:00,262 --> 01:31:01,595 Ох, стварно? 1146 01:31:02,470 --> 01:31:04,512 И шта си урадио са твојим братом? 1147 01:31:05,345 --> 01:31:06,720 Шта сте умешали у јогурт? 1148 01:31:07,262 --> 01:31:09,595 Таблете за спавање да заспи. 1149 01:31:09,762 --> 01:31:11,721 Онда би Хари могао да уплаши сељани-- 1150 01:31:11,801 --> 01:31:12,801 Зачепи. 1151 01:31:13,720 --> 01:31:14,928 Знам шта сам урадио. 1152 01:31:15,303 --> 01:31:16,303 зашто си... 1153 01:31:25,928 --> 01:31:28,762 Чику, слушај ме. 1154 01:31:29,595 --> 01:31:30,595 Смири се. 1155 01:31:30,845 --> 01:31:31,928 Дубоко удахни. 1156 01:31:33,970 --> 01:31:35,345 Не тако дубоко. 1157 01:31:36,262 --> 01:31:38,178 Знате шта, медитирајте. 1158 01:31:38,470 --> 01:31:40,970 Шта год да сам урадио било је за твоје добро. 1159 01:31:42,762 --> 01:31:45,262 Далај Лама каже здраво. 1160 01:31:46,762 --> 01:31:50,012 Хајде, господине. Иди ухвати неког траженог криминалца. 1161 01:31:50,303 --> 01:31:52,095 За то ћеш добити медаљу. 1162 01:31:52,178 --> 01:31:54,470 Чему овакав непристојан третман са нама обичним људима? 1163 01:31:55,887 --> 01:31:58,803 тражим правду, не награда. 1164 01:31:59,678 --> 01:32:04,137 Платићеш за грехе свог оца. 1165 01:32:04,887 --> 01:32:06,220 Јесте ли чули? 1166 01:32:07,720 --> 01:32:09,095 Шта је наш отац урадио, господине? 1167 01:32:09,178 --> 01:32:10,762 Шта је урадио? 1168 01:32:11,720 --> 01:32:15,637 Имао сам само 12 година кад ме је твој отац оженио. 1169 01:32:16,095 --> 01:32:18,803 За козу. 1170 01:32:19,262 --> 01:32:20,262 ста? 1171 01:32:20,803 --> 01:32:22,637 Све ово за козу. 1172 01:32:22,720 --> 01:32:24,970 Седам година заредом, 1173 01:32:25,928 --> 01:32:30,095 натерао ме да се удам за козу пред целим селом. 1174 01:32:31,663 --> 01:32:34,470 рекао је зли духови су били за мном. 1175 01:32:34,762 --> 01:32:37,303 Рекао је, кад год се осећам уплашено, Требао бих да блејим као коза. 1176 01:32:38,512 --> 01:32:39,762 Направио је спектакл од мене. 1177 01:32:43,928 --> 01:32:46,053 Тако су ми се људи смејали. 1178 01:32:46,762 --> 01:32:50,762 Постао сам подсмех за народ. 1179 01:32:51,012 --> 01:32:52,762 Кип срама. 1180 01:32:52,928 --> 01:32:55,262 Отац ти је спасао живот. 1181 01:32:55,387 --> 01:32:56,845 Мора да постоји нека врста проклетства на тебе. 1182 01:32:56,928 --> 01:32:58,887 Буди тих! 1183 01:32:59,053 --> 01:33:01,762 Није ми спасио живот. Он је то упропастио. 1184 01:33:01,845 --> 01:33:06,637 Господине, каква оптужба хоћете ли нас ухапсити? 1185 01:33:06,720 --> 01:33:08,137 Сточарство? 1186 01:33:10,720 --> 01:33:12,803 Изаћи ћемо за пар месеци. Извините. 1187 01:33:12,887 --> 01:33:17,845 Нема хапшења, само правда. Прави сусрет. 1188 01:33:18,012 --> 01:33:20,387 Упуцаћу вас двојицу кад видим слатку тачку. 1189 01:33:20,595 --> 01:33:21,803 Хајде да разговарамо, господине. 1190 01:33:21,887 --> 01:33:23,970 Мора да је отац имао разлог за оно што је урадио. 1191 01:33:24,053 --> 01:33:25,762 У твом животу је било проклетство-- 1192 01:33:27,947 --> 01:33:29,158 Цхику! 1193 01:33:29,238 --> 01:33:31,091 шта то радиш? 1194 01:33:39,053 --> 01:33:41,012 Још је жив. Хајдемо одавде. 1195 01:33:53,022 --> 01:33:54,220 Ћао, Дханно. 1196 01:33:56,345 --> 01:33:57,678 Хајде да ухватимо воз. 1197 01:33:58,220 --> 01:34:00,470 Ухвати шта год желиш. Враћам се на имање. 1198 01:34:01,470 --> 01:34:04,137 Престани да ме гњавиш сада, Цхирауњи. 1199 01:34:05,470 --> 01:34:08,637 Чак и слеп до сада би схватио 1200 01:34:08,720 --> 01:34:10,762 да духови нису стварни! 1201 01:34:14,845 --> 01:34:18,637 Духови или не, Никад нећу бити као ти. 1202 01:34:20,303 --> 01:34:23,595 Нећу дозволити да моје човечанство умре. Враћам се да кажем Маји истину. 1203 01:34:23,678 --> 01:34:25,887 Онда само признај ти си луд за девојком. 1204 01:34:26,137 --> 01:34:27,762 Зауставите ову драму човечанства. 1205 01:34:28,012 --> 01:34:30,220 И престани да се претвараш да ми буде брат. 1206 01:34:30,845 --> 01:34:33,970 Увек си радио шта си хтео од када смо били деца. 1207 01:34:34,512 --> 01:34:35,762 ти си кротитељ, а ја сам твој мајмун. 1208 01:34:35,845 --> 01:34:37,262 Кажеш устани, кажеш седи. 1209 01:34:37,345 --> 01:34:40,678 Кажеш певај, кажеш плес, уради ово, уради оно! 1210 01:34:43,012 --> 01:34:45,178 Никада нисте извршили ниједну одговорност старијег брата, 1211 01:34:45,262 --> 01:34:46,803 користио само мене! 1212 01:34:59,720 --> 01:35:01,720 Данас идемо својим путем. 1213 01:35:04,762 --> 01:35:06,723 Волео бих да си ово рекао пре 25 година, 1214 01:35:06,803 --> 01:35:08,720 а не бих потрошио свој живот на тебе. 1215 01:35:09,678 --> 01:35:13,637 Отац нам ништа није оставио осим поцепане књиге и доњег веша. 1216 01:35:14,470 --> 01:35:16,012 Имао сам само 10 година! 1217 01:35:17,345 --> 01:35:20,762 Чак сам и ја сањао да ухватим духове, чујеш ли 1218 01:35:22,512 --> 01:35:26,095 Али кад сам напунио 11, живот ме је научио вредним лекцијама! 1219 01:35:27,720 --> 01:35:29,053 Да, ја сам копиле! 1220 01:35:29,720 --> 01:35:31,512 Али немојте ме звати неодговорним! 1221 01:35:38,970 --> 01:35:41,345 ослобађам те од ваше одговорности. 1222 01:35:42,762 --> 01:35:43,970 Хвала вам пуно. 1223 01:35:50,762 --> 01:35:53,220 Пробај да живиш без брата. видећемо! 1224 01:35:57,845 --> 01:35:59,095 Незахвални дечко! 1225 01:36:10,762 --> 01:36:13,762 Желим да се ово имање прода за недељу дана. 1226 01:36:14,303 --> 01:36:16,220 -Доста је било ове хорор емисије. -Да, мадаме. 1227 01:36:18,970 --> 01:36:20,470 Зар радници још нису отишли? 1228 01:36:20,762 --> 01:36:22,012 Хајде да погледамо. 1229 01:36:34,137 --> 01:36:35,887 Није ли то госпођа Маја? 1230 01:36:36,345 --> 01:36:38,595 шта она ради? 1231 01:36:41,387 --> 01:36:45,512 Мислим да је стигло као велики шок за њу. 1232 01:36:45,887 --> 01:36:48,345 Не брини. Ја ћу се побринути за њу. 1233 01:36:49,095 --> 01:36:53,762 Маиа, имаћемо тако забавно у Лондону. 1234 01:36:54,512 --> 01:36:55,739 Маиу. 1235 01:36:57,720 --> 01:37:00,053 Маиа, престани да претерујеш и погледај ме. 1236 01:37:00,262 --> 01:37:01,303 госпођо... 1237 01:37:04,970 --> 01:37:06,178 Маиа. 1238 01:37:07,262 --> 01:37:08,387 Маиа. 1239 01:37:15,720 --> 01:37:16,720 Маиа! 1240 01:37:18,512 --> 01:37:19,887 Титлија... 1241 01:37:25,970 --> 01:37:28,470 Никада нисам требао доћи на ово проклето место. 1242 01:37:38,178 --> 01:37:41,887 Душо, шта радиш овде у овом часу? 1243 01:37:42,387 --> 01:37:44,387 Напушташ ли Силавара са својом породицом? 1244 01:37:45,720 --> 01:37:46,762 Раздвојили сте се? 1245 01:37:47,887 --> 01:37:50,845 Не, није време за игру. 1246 01:37:51,387 --> 01:37:53,262 да ли знате како доћи до станице? 1247 01:37:56,220 --> 01:37:57,345 пођи са мном. 1248 01:37:58,178 --> 01:38:00,178 Ујединићу те са твојом породицом на станици. 1249 01:38:03,762 --> 01:38:08,512 Зато кажем љубав, наклоност, породица су све илузије. 1250 01:38:08,803 --> 01:38:10,345 Постоји само једна стварност. 1251 01:38:10,595 --> 01:38:13,220 Сви идемо да на крају умре сам. 1252 01:38:15,053 --> 01:38:18,887 Још си млад. Пред вама је дуг живот. 1253 01:38:26,595 --> 01:38:28,178 Имате ли браће и сестара? 1254 01:38:28,762 --> 01:38:30,928 Не? Врло добро. Врло добро. 1255 01:38:31,512 --> 01:38:33,012 Имам млађег брата, Цхику. 1256 01:38:33,095 --> 01:38:37,345 Одгајао сам га и хранио, а сада ме назива неодговорним. 1257 01:38:39,678 --> 01:38:41,512 ваљда осећа велики притисак. 1258 01:38:43,178 --> 01:38:44,595 Нећу му дозволити да то уради. 1259 01:38:52,137 --> 01:38:55,054 Мисли на свог оца. Ускоро ћеш га упознати. 1260 01:38:55,137 --> 01:38:57,512 Шта радите, господине? Спусти пиштољ. 1261 01:38:58,512 --> 01:39:01,012 Не пуцај. Могао би да удариш дете. 1262 01:39:01,303 --> 01:39:03,678 дете? Које дете? 1263 01:39:03,762 --> 01:39:04,803 Овај, господине. 1264 01:39:05,053 --> 01:39:06,470 Њено име је Титли. 1265 01:39:06,762 --> 01:39:08,345 Поздрави ујака. 1266 01:39:25,762 --> 01:39:27,137 шта то радиш? 1267 01:39:27,512 --> 01:39:28,887 Убија те. 1268 01:39:39,762 --> 01:39:41,512 ста се десава? 1269 01:39:41,637 --> 01:39:43,095 шта је то? Ох, не! 1270 01:39:44,762 --> 01:39:45,970 шта то радиш? 1271 01:40:21,749 --> 01:40:24,387 Гхо... 1272 01:40:24,762 --> 01:40:26,928 Гхост! 1273 01:40:27,095 --> 01:40:31,595 „Драги Господе, спаси ме од злих духова“. 1274 01:40:31,678 --> 01:40:36,387 „Драги Господе, спаси ме од злих духова“. 1275 01:40:46,762 --> 01:40:48,553 Цхику! Чику, чекај! 1276 01:40:51,845 --> 01:40:54,928 Крвави пијанац. Зашто ти увек виси испред нашег шатора? 1277 01:40:56,762 --> 01:40:58,762 Види, опет се трзаш. 1278 01:40:59,553 --> 01:41:02,887 Није трзај. Около је лоша енергија. 1279 01:41:02,970 --> 01:41:04,512 Нема енергије около! 1280 01:41:06,720 --> 01:41:07,970 Цхику! 1281 01:41:08,137 --> 01:41:09,678 Пожурите, или ћемо пропустити аутобус. 1282 01:41:09,762 --> 01:41:12,512 -Да... -Не гледај около. Гледај напред. 1283 01:41:15,595 --> 01:41:17,012 баба... 1284 01:41:19,637 --> 01:41:20,928 Баба се претворио у духа! 1285 01:41:21,262 --> 01:41:24,178 Баба се окренуо и у духа! Трчи! 1286 01:41:24,345 --> 01:41:25,553 -Чекај. -Виноде! 1287 01:41:25,845 --> 01:41:26,970 Винод, Лата! 1288 01:41:33,095 --> 01:41:34,845 Шта се дешава, оче? 1289 01:41:36,095 --> 01:41:39,053 Рекао си да треба да верујем, и то сам урадио! 1290 01:41:39,345 --> 01:41:40,720 Да ли је све била лаж? 1291 01:41:45,262 --> 01:41:47,678 Реци нешто! Дај ми одговор! 1292 01:41:48,262 --> 01:41:50,678 дај ми знак, иначе ћу поцепати ову књигу! 1293 01:41:52,762 --> 01:41:55,303 дај ми знак, иначе ћу поцепати ову књигу. 1294 01:41:56,928 --> 01:41:58,470 Дај ми знак... 1295 01:41:59,595 --> 01:42:01,553 Дај ми знак, оче. 1296 01:42:02,137 --> 01:42:05,178 - Дај ми знак... -Цхику! 1297 01:42:05,762 --> 01:42:07,345 Био си у праву! 1298 01:42:08,720 --> 01:42:09,678 Цхику! 1299 01:42:11,387 --> 01:42:12,595 Био си у праву, Цхику. 1300 01:42:13,928 --> 01:42:15,178 Духови су стварни. 1301 01:42:16,928 --> 01:42:19,637 извињавам се. преклињем те. 1302 01:42:20,345 --> 01:42:21,345 Не остављај ме самог. 1303 01:42:21,470 --> 01:42:22,678 Каква је ово нова драма? Остави ме на миру. 1304 01:42:22,762 --> 01:42:24,012 Истина је брате. 1305 01:42:25,053 --> 01:42:27,762 Ти си антена која осећа духове, а ја сам рендген. 1306 01:42:28,678 --> 01:42:30,053 Видео сам то својим очима. 1307 01:42:30,512 --> 01:42:33,637 Кичканди... у џунгли. 1308 01:42:35,720 --> 01:42:36,720 Кунем се нашим оцем. 1309 01:42:36,751 --> 01:42:37,669 Још једна лаж. 1310 01:42:37,762 --> 01:42:40,178 Умрећу ако лажем. 1311 01:42:43,553 --> 01:42:46,595 Сваки пут када добијете тај осећај, ти трзаји, 1312 01:42:46,762 --> 01:42:48,512 Видим проклетог духа. 1313 01:42:48,762 --> 01:42:50,845 Цео живот их виђам. 1314 01:42:51,053 --> 01:42:53,637 Сада коначно разумем веза, Чику. 1315 01:42:53,720 --> 01:42:56,137 Деда, пас, пијаница... 1316 01:43:00,845 --> 01:43:02,970 Видим мртве људе! 1317 01:43:06,012 --> 01:43:07,845 Овај... Овај... 1318 01:43:09,470 --> 01:43:10,720 Опет се трзаш. то значи... 1319 01:43:10,928 --> 01:43:12,762 То су само моји хормони, брате. 1320 01:43:13,137 --> 01:43:14,387 Не, дете моје. 1321 01:43:17,762 --> 01:43:19,720 То значи да постоји-- 1322 01:43:24,345 --> 01:43:26,682 Здраво, полиција. Молимо вас да не прекидате везу. 1323 01:43:26,762 --> 01:43:27,678 -Мадам... -Једва чекам до јутра. 1324 01:43:27,762 --> 01:43:29,553 -Дођи одмах. -Молим вас зауставите је, мадаме. молим те... 1325 01:43:29,637 --> 01:43:31,887 - Умукни, Хари. на телефону сам. -То је прави Кичканди. 1326 01:43:31,970 --> 01:43:34,137 Слушај ме, молим те. Ох, мој Боже! 1327 01:43:35,220 --> 01:43:37,470 Госпођо Кичканди, јесам немам појма о томе шта говориш. 1328 01:43:37,553 --> 01:43:38,970 Немам појма! 1329 01:43:48,637 --> 01:43:49,762 Има ли кога тамо? 1330 01:44:10,678 --> 01:44:11,637 Цхику. 1331 01:44:15,553 --> 01:44:16,762 шта ћу да радим? 1332 01:44:29,970 --> 01:44:30,970 Зачепи. 1333 01:44:32,875 --> 01:44:33,793 Она ће се вратити. 1334 01:44:33,845 --> 01:44:34,928 -Мадам. -Улази. 1335 01:44:35,470 --> 01:44:36,470 Умукни и улази овамо. 1336 01:44:40,012 --> 01:44:41,928 Ко је ово урадио на твоје лепо лице? 1337 01:44:42,012 --> 01:44:43,220 Умукни! 1338 01:44:44,053 --> 01:44:46,053 -Ко је ово урадио? -Маја јесте. 1339 01:44:46,637 --> 01:44:47,637 Маиа? 1340 01:44:48,553 --> 01:44:50,303 Она је опседнута. 1341 01:44:50,762 --> 01:44:52,512 Узела је Харија. 1342 01:44:54,137 --> 01:44:57,637 претварао сам се, али ово је прави Кичканди. 1343 01:45:00,137 --> 01:45:02,410 -Је ли ово твоја кривица? -Не... 1344 01:45:02,506 --> 01:45:04,220 Сада морате спасити моју сестру. 1345 01:45:05,720 --> 01:45:06,845 -Цхику. -Да? 1346 01:45:07,345 --> 01:45:08,887 Урадите репризу Очевог ритуала. 1347 01:45:09,512 --> 01:45:11,789 То није концерт можемо поново. 1348 01:45:13,303 --> 01:45:16,095 Кичканди је сада унутар Маие. 1349 01:45:17,428 --> 01:45:18,595 Њен живот је у опасности. 1350 01:45:18,970 --> 01:45:21,928 Ако поновим Очев ритуал, онда она може доживети исту судбину као и Мању. 1351 01:45:22,553 --> 01:45:24,178 Не узимајте Маиу за слабића. 1352 01:45:25,220 --> 01:45:26,762 Жене новог доба су јаке. 1353 01:45:27,303 --> 01:45:29,762 -Жена моћ. -Шта није у реду с тобом? 1354 01:45:30,053 --> 01:45:31,637 Али ако не извршимо ритуал, 1355 01:45:33,178 --> 01:45:35,283 Кичканди ће убити Мају. 1356 01:45:52,512 --> 01:45:53,637 Маиа! 1357 01:45:54,512 --> 01:45:55,512 Маиа! 1358 01:45:56,845 --> 01:45:59,053 Ја сам, Цхирауњи. 1359 01:46:01,345 --> 01:46:04,220 Крвави Кичканди, покажи се! 1360 01:46:07,720 --> 01:46:08,845 Ох, мој Боже! 1361 01:46:09,845 --> 01:46:10,762 Хајде, прочитај чини. 1362 01:46:20,720 --> 01:46:21,970 Цхеди? 1363 01:46:22,053 --> 01:46:23,178 Ту сте. 1364 01:46:23,428 --> 01:46:25,970 Врло добро. Сигурно и здраво. 1365 01:46:26,803 --> 01:46:28,512 Тамо је дух. 1366 01:46:28,970 --> 01:46:31,262 Сигурније је остати унутра. 1367 01:46:40,970 --> 01:46:41,970 ста? 1368 01:46:43,428 --> 01:46:45,345 -Назад... -Нема повратка. 1369 01:46:45,637 --> 01:46:47,012 Само напред. 1370 01:46:48,762 --> 01:46:50,637 Титлииа. 1371 01:47:03,178 --> 01:47:04,553 Идеш горе? 1372 01:47:06,387 --> 01:47:07,428 Маја... 1373 01:47:11,428 --> 01:47:13,470 Титлииа. 1374 01:47:14,803 --> 01:47:17,748 где си ти 1375 01:47:18,845 --> 01:47:25,804 Душе, ја сам зет великог Бога Наигамеша. 1376 01:47:28,678 --> 01:47:32,008 Молим вас да ме пустите. 1377 01:47:36,914 --> 01:47:38,303 Маиа. 1378 01:47:41,803 --> 01:47:42,887 Слава Улат Баби! 1379 01:47:43,137 --> 01:47:44,303 Слава Улат Баби! 1380 01:47:44,470 --> 01:47:46,762 Коначно сам схватио шта је мислио. 1381 01:47:47,095 --> 01:47:48,303 Слава Улат Баби! 1382 01:47:53,137 --> 01:47:55,012 Баба је био сјајан тантрик. 1383 01:47:55,303 --> 01:47:58,345 брате, ово је горе него што изгледа. 1384 01:47:58,637 --> 01:48:00,262 Маја је потпуно опседнута. 1385 01:48:00,345 --> 01:48:01,428 ста? 1386 01:48:01,720 --> 01:48:03,012 Завршна фаза. 1387 01:48:03,887 --> 01:48:05,470 Осећам се... брате! 1388 01:48:06,637 --> 01:48:07,762 Цхику! 1389 01:48:27,928 --> 01:48:30,553 Маиа... ја сам Цхирауњи. 1390 01:48:32,720 --> 01:48:35,137 Сећаш се? Цхирауњи. 1391 01:48:36,387 --> 01:48:38,720 -Цхи... -Рауњи. 1392 01:48:40,345 --> 01:48:41,428 Цхирауњи. 1393 01:48:42,262 --> 01:48:44,762 Прочитаћу једну чаролију и поправи све. 1394 01:48:46,845 --> 01:48:49,012 Помози ми, хоћеш ли? 1395 01:48:49,178 --> 01:48:51,262 Ова, следећа страница. Једну секунду. 1396 01:49:07,706 --> 01:49:08,928 Хеј, Кицху! 1397 01:49:17,137 --> 01:49:19,387 Не дирај мог Цхикуа. 1398 01:49:25,012 --> 01:49:27,053 Кицху, иди. 1399 01:49:32,411 --> 01:49:34,512 Ох, мој Боже. Нека нам неко помогне. 1400 01:49:34,637 --> 01:49:37,345 Маиа, Маиа, молим те устани. 1401 01:49:37,428 --> 01:49:39,762 Маиа, молим те. Ти си моја принцеза, Маиа. 1402 01:49:39,845 --> 01:49:41,595 Моја мала принцезо. 1403 01:49:45,887 --> 01:49:49,345 Не! Тако ми је жао, тако ми је жао. 1404 01:49:52,246 --> 01:49:56,095 Вибхооти, уради нешто, идиоте! 1405 01:49:56,428 --> 01:50:00,262 -Мају, Мају. -Цхику! 1406 01:50:03,137 --> 01:50:05,512 Престани, Маиа! Доста! 1407 01:50:06,470 --> 01:50:10,053 Маја, сестре се често свађају. 1408 01:50:11,178 --> 01:50:13,303 То не значи постајеш вештица. 1409 01:50:13,845 --> 01:50:16,637 Хајде, избаци кучку вештицу. 1410 01:50:18,151 --> 01:50:19,928 Цхику! 1411 01:50:23,095 --> 01:50:24,595 брате. 1412 01:50:27,602 --> 01:50:29,345 Цхику! 1413 01:50:30,803 --> 01:50:32,553 Где си дођавола? 1414 01:50:32,970 --> 01:50:34,845 Она ме виси у ваздуху. 1415 01:50:35,762 --> 01:50:37,682 Рецитуј чини. 1416 01:50:37,762 --> 01:50:39,553 Долазим, сачекај мало. 1417 01:50:57,095 --> 01:50:58,387 брате... 1418 01:50:58,762 --> 01:51:01,887 Брат умире. Уради нешто. 1419 01:51:01,970 --> 01:51:04,095 Шта могу без књиге? 1420 01:51:04,387 --> 01:51:06,470 Имај мало вере. 1421 01:51:07,178 --> 01:51:09,178 Искористи шансу, будало. 1422 01:52:42,071 --> 01:52:43,665 Титлииа. 1423 01:52:56,617 --> 01:52:57,784 Маиа! 1424 01:52:58,742 --> 01:53:02,117 Маиа! Ох, мој Боже! Маиа, јеси ли добро? 1425 01:53:02,617 --> 01:53:03,617 Маиа. 1426 01:53:03,742 --> 01:53:04,742 Маиа. 1427 01:53:04,784 --> 01:53:07,409 Маиа. Здраво, јеси ли ту? 1428 01:53:07,867 --> 01:53:08,867 здраво... 1429 01:53:09,492 --> 01:53:10,659 Маиу. 1430 01:53:18,409 --> 01:53:20,200 Кичканди сок! 1431 01:53:25,117 --> 01:53:26,534 Чику, пешкир. 1432 01:53:28,909 --> 01:53:31,159 Маиу, тако ми је жао. Тако ми је жао, Маиу. 1433 01:53:31,242 --> 01:53:35,159 Цхику, ти си још сјајнији него наш отац. 1434 01:53:35,409 --> 01:53:37,704 Отарасио сам се Кичканди без икаквих украса. 1435 01:53:37,784 --> 01:53:39,200 Нисам је се отарасио, 1436 01:53:40,325 --> 01:53:41,575 али Маја је сада безбедна. 1437 01:53:42,575 --> 01:53:43,950 Како то мислиш ниси је се отарасио? 1438 01:53:45,867 --> 01:53:46,867 где је она? 1439 01:53:47,534 --> 01:53:48,534 Она је у мени. 1440 01:53:52,534 --> 01:53:54,575 -Шта се догодило? -Јеси ли полудео? 1441 01:53:54,784 --> 01:53:57,534 Не, брате. Рецитовао сам чаролију Станантрит. 1442 01:53:59,200 --> 01:54:01,659 То је била чаролија преноса духа. 1443 01:54:02,617 --> 01:54:04,034 Чаролија за пренос духа. 1444 01:54:04,200 --> 01:54:07,409 Кичканди су напустили Мајино тело, а сада је у мени. 1445 01:54:07,492 --> 01:54:10,409 А ја сам тантричар. Могу да је контролишем. 1446 01:54:11,284 --> 01:54:13,284 Не брини. Бићу добро. 1447 01:54:18,617 --> 01:54:19,867 Шта се сада дешава? 1448 01:54:20,159 --> 01:54:21,450 Али ово је нормално. 1449 01:54:23,534 --> 01:54:24,534 Хормони. 1450 01:54:24,575 --> 01:54:26,867 -Шта ми се дешава? -Ја... 1451 01:54:36,742 --> 01:54:38,450 Ох, мој Боже. Устани. Устани. 1452 01:54:39,034 --> 01:54:40,034 Устани. 1453 01:54:41,825 --> 01:54:46,409 Зашто је ова језива пузавица излази из мојих уста? 1454 01:54:46,492 --> 01:54:49,700 Грешком сам је забио у тебе. 1455 01:54:55,034 --> 01:54:56,992 Ја ћу гурнути штап горе. 1456 01:54:57,075 --> 01:54:59,867 Не љути се брате. Рекли сте да ризикујете. 1457 01:54:59,950 --> 01:55:02,450 - Па, ризиковао сам. -Вадите је напоље! 1458 01:55:03,694 --> 01:55:04,798 брате... 1459 01:55:16,034 --> 01:55:17,417 Чику... 1460 01:55:17,500 --> 01:55:18,834 трчи. 1461 01:55:22,784 --> 01:55:24,594 Брате... Вибхооти... 1462 01:55:47,742 --> 01:55:49,575 Не, сада сам једини остао. 1463 01:55:49,659 --> 01:55:50,784 -Хајде. -Мој брат-- 1464 01:55:50,867 --> 01:55:52,117 Проклети аматери. 1465 01:56:00,867 --> 01:56:02,159 Цхирауњи. 1466 01:56:03,075 --> 01:56:04,367 Не могу оставити брата самог. 1467 01:56:04,450 --> 01:56:05,867 Не, Цхирауњи, превише је опасно. 1468 01:56:05,950 --> 01:56:07,825 -Одведи је одавде. Иди. -Да, у праву је. 1469 01:56:07,992 --> 01:56:09,284 Хајде, Маиа. Хајдемо одавде. 1470 01:56:17,950 --> 01:56:18,992 Хајде, Маиа. 1471 01:56:21,534 --> 01:56:22,575 Кану. 1472 01:56:22,787 --> 01:56:24,431 Шта је то било? 1473 01:56:24,659 --> 01:56:25,950 Ох, мој Боже. Хари је. 1474 01:56:27,784 --> 01:56:30,242 Пробуди се, Хари. Пробуди се. 1475 01:56:30,534 --> 01:56:32,492 -Хари, пробуди се. -Не, не, пусти ме да останем без свести. 1476 01:56:32,784 --> 01:56:34,367 Пробуди се, Хари! Устани. 1477 01:56:35,034 --> 01:56:35,868 Идиот. 1478 01:56:35,950 --> 01:56:37,575 Мадам Кичканди. 1479 01:56:37,784 --> 01:56:40,075 Она је сада само госпођа, не Кичканди. 1480 01:56:40,242 --> 01:56:41,784 Вибхооти је сада Кичканди. 1481 01:56:43,284 --> 01:56:44,617 Баба Кичканди. 1482 01:56:47,075 --> 01:56:48,784 Кану... управо сам се сетио. 1483 01:56:49,075 --> 01:56:52,450 горео сам, и било је дрво и... 1484 01:56:52,534 --> 01:56:54,659 Ок, то је супер. идемо. 1485 01:56:55,075 --> 01:56:57,075 Прозор је отворен. Хари, помози ми. 1486 01:57:03,950 --> 01:57:04,956 брате. 1487 01:57:19,242 --> 01:57:20,534 брате. 1488 01:57:22,159 --> 01:57:23,617 Слушај ме брате. 1489 01:57:27,784 --> 01:57:28,784 брате. 1490 01:57:30,825 --> 01:57:31,909 брате. 1491 01:57:34,159 --> 01:57:35,325 Ти си тантрик. 1492 01:57:36,492 --> 01:57:37,784 Узвратите. 1493 01:57:55,784 --> 01:57:57,534 Опрости ми, Чику, 1494 01:57:58,409 --> 01:58:00,617 али немам опцију. 1495 01:58:02,117 --> 01:58:04,367 Слушај ме брате... 1496 01:58:04,784 --> 01:58:05,992 Чекај. 1497 01:58:07,575 --> 01:58:09,034 Слушај ме брате. 1498 01:58:12,784 --> 01:58:14,325 Узврати, брате. 1499 01:58:22,659 --> 01:58:23,909 Титлииа! 1500 01:58:28,325 --> 01:58:29,867 Она не жели никоме да науди. 1501 01:58:30,784 --> 01:58:32,242 И сама је у боловима. 1502 01:58:32,992 --> 01:58:34,450 Помози јој, Цхирауњи. 1503 01:58:59,575 --> 01:59:01,367 Да разумем твој бол. 1504 01:59:09,117 --> 01:59:11,242 Осећам твој бол. 1505 01:59:13,659 --> 01:59:15,409 Осећам твој бол. 1506 01:59:50,617 --> 01:59:51,950 Мајко! 1507 01:59:55,534 --> 01:59:57,450 Хајде, Титли. 1508 02:00:15,450 --> 02:00:16,909 Сакриј се тамо, Титли. 1509 02:00:19,409 --> 02:00:21,242 Вратићу се по тебе. 1510 02:00:21,659 --> 02:00:28,909 О лептиру У ком правцу идете? 1511 02:00:35,593 --> 02:00:37,096 Иди, сакриј се тамо. 1512 02:00:53,154 --> 02:00:54,192 Титли. 1513 02:00:56,159 --> 02:00:57,159 Титли. 1514 02:01:04,200 --> 02:01:05,284 Титли. 1515 02:01:07,617 --> 02:01:09,284 Вибхооти познаје Титли. 1516 02:01:11,450 --> 02:01:12,534 Он то ради. 1517 02:01:18,784 --> 02:01:20,617 Титлииа! 1518 02:01:20,784 --> 02:01:22,659 -Титлииа! -Титлииа! 1519 02:01:22,784 --> 02:01:23,867 Титлииа! 1520 02:01:32,200 --> 02:01:33,742 Титлииа! 1521 02:01:36,367 --> 02:01:37,575 Титлииа! 1522 02:01:38,575 --> 02:01:39,909 Титлииа! 1523 02:01:40,200 --> 02:01:43,117 -Титлииа! -Титлииа! 1524 02:01:43,534 --> 02:01:44,784 Титлииа! 1525 02:01:45,950 --> 02:01:47,825 -Титлииа! -Титлииа! 1526 02:01:52,901 --> 02:01:53,901 Мајко. 1527 02:01:55,492 --> 02:01:56,909 Она је овде. 1528 02:02:04,367 --> 02:02:05,659 Мајко. 1529 02:02:12,034 --> 02:02:13,492 Мајко. 1530 02:02:14,617 --> 02:02:16,534 Мајко, где си? 1531 02:02:19,200 --> 02:02:20,242 Она је овде. 1532 02:02:22,867 --> 02:02:24,284 Позови је. 1533 02:02:25,784 --> 02:02:26,992 Она ће доћи. 1534 02:02:27,157 --> 02:02:28,534 Препознаће своју мајку. 1535 02:02:28,742 --> 02:02:30,575 Завршите оно што сте започели. Позови је. 1536 02:02:36,534 --> 02:02:42,367 О лептиру У ком правцу идете? 1537 02:02:42,895 --> 02:02:51,143 Идеш ли лево Или идеш у праву? 1538 02:03:13,354 --> 02:03:14,662 Мајко! 1539 02:03:21,950 --> 02:03:23,450 Титлииа. 1540 02:03:24,075 --> 02:03:25,909 Мајко! 1541 02:04:12,200 --> 02:04:13,617 Одлазе, Цхику. 1542 02:04:16,367 --> 02:04:17,534 брате... 1543 02:04:19,034 --> 02:04:20,117 јеси ли добро? 1544 02:04:25,117 --> 02:04:29,367 Помогао си мајци и ћерки постићи спасење. 1545 02:04:31,450 --> 02:04:32,950 Јесмо, Цхику. 1546 02:04:35,117 --> 02:04:36,752 Заједно смо то урадили. 1547 02:04:46,825 --> 02:04:47,992 Слава Улат Баби! 1548 02:04:48,117 --> 02:04:49,284 Слава Улат Баби! 1549 02:04:49,364 --> 02:04:51,412 Слава Вибхооти и Цхирауњи! 1550 02:04:51,492 --> 02:04:53,242 Ја сам обичан полицајац. 1551 02:04:53,409 --> 02:04:55,534 Ви сте момци духовна полиција! 1552 02:04:55,825 --> 02:04:58,492 Гхост полице! 1553 02:04:59,200 --> 02:05:00,450 Гхост полице! 1554 02:05:32,356 --> 02:05:34,315 Ево долази Бхоот полиција 1555 02:05:34,398 --> 02:05:37,981 То је двобој два ока 1556 02:05:39,190 --> 02:05:42,856 Нема ништа лоше у томе 1557 02:05:43,648 --> 02:05:47,148 То је двобој два ока 1558 02:05:48,273 --> 02:05:51,565 Нема ништа лоше у томе 1559 02:05:52,731 --> 02:05:55,190 Изгубио сам све 1560 02:05:55,270 --> 02:05:57,315 Ти ме опијаш 1561 02:05:57,395 --> 02:06:01,565 Док сам се удубљивао у твоје очи 1562 02:06:01,928 --> 02:06:04,356 Деструктивна љубав 1563 02:06:08,940 --> 02:06:11,086 Деструктивна љубав 1564 02:06:11,166 --> 02:06:13,231 Живот је у опасности 1565 02:06:13,440 --> 02:06:17,648 Твоја љубав ме је опљачкала 1566 02:06:17,940 --> 02:06:20,190 Деструктивна љубав 1567 02:06:20,270 --> 02:06:22,523 Нема излаза 1568 02:06:22,606 --> 02:06:26,773 Твоја љубав ме је опљачкала 1569 02:06:27,029 --> 02:06:29,273 Деструктивна љубав 1570 02:06:38,640 --> 02:06:40,890 Моја љубав је опасна 1571 02:06:40,974 --> 02:06:43,140 Твоје срце неће знати 1572 02:06:43,265 --> 02:06:47,349 Ова љубав је испуњена Са радошћу и болом 1573 02:06:47,640 --> 02:06:49,890 Упери очи у мене 1574 02:06:50,057 --> 02:06:52,265 И слушајте јасно 1575 02:06:52,349 --> 02:06:56,432 Моја љубав је испуњена Са оданошћу и издајом 1576 02:06:56,682 --> 02:06:59,224 Потпуно сам запањен тобом 1577 02:06:59,307 --> 02:07:01,474 Верујте ми када кажем 1578 02:07:01,557 --> 02:07:05,807 Потпуно сам уроњен У твојој љубави 1579 02:07:05,890 --> 02:07:08,015 Деструктивна љубав 1580 02:07:12,993 --> 02:07:15,159 Моје срце зна 1581 02:07:15,243 --> 02:07:17,493 И такође верује 1582 02:07:17,576 --> 02:07:21,534 Низ пут љубави Човек губи и добија 1583 02:07:22,076 --> 02:07:24,326 Ослобађа вас 1584 02:07:24,409 --> 02:07:26,534 То те осуђује на живот 1585 02:07:26,618 --> 02:07:30,743 Љубав није лака Али то такође није тешко 1586 02:07:31,159 --> 02:07:33,076 Не јури за олујом 1587 02:07:33,159 --> 02:07:35,326 Сачекај на обали 1588 02:07:35,743 --> 02:07:40,159 Не губи се У дубини љубави 1589 02:07:40,243 --> 02:07:42,576 Деструктивна љубав 1590 02:07:46,951 --> 02:07:49,288 Деструктивна љубав 1591 02:07:49,368 --> 02:07:51,409 Нема излаза 1592 02:07:51,493 --> 02:07:55,576 Твоја љубав ме је опљачкала 1593 02:07:56,201 --> 02:07:58,451 Деструктивна љубав 1594 02:08:05,326 --> 02:08:07,618 Ево долази Бхоот полиција 1595 02:08:11,951 --> 02:08:13,201 Интернатионал. 1596 02:08:15,034 --> 02:08:18,118 Здраво, Бхоот Полице Привате Лтд. на услузи. 1597 02:08:18,534 --> 02:08:19,659 Како вам можемо помоћи? 1598 02:08:22,201 --> 02:08:23,201 Вукодлак? 1599 02:08:23,618 --> 02:08:24,868 Вампир такође? 1600 02:08:25,243 --> 02:08:26,951 Нема потребе да бринете. 1601 02:08:27,034 --> 02:08:31,326 Прво, књига трећа карте за пословну класу за Шкотску. 1602 02:08:31,515 --> 02:08:34,159 Да. Послаћу ти поруку преостали пакет. 1603 02:08:35,461 --> 02:08:36,670 Слава Улат Баби.